Călătorie în România

România și Donau-Ries – ce ne leagă...

(Tur individual ghidat cu microbuz/pensiune completă)

Persoană de contact:

Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander

Însoțitor de călătorie:

Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander / Victor Scheel

Prezentare generală

1. Ziua 1 (18 mai 2016, miercuri)         München – Sibiu – Caracal
2. Ziua 2 (19 mai 2016, joi)     Caracal – Vădastra – Corabia - Caracal
3. Ziua 3 (20 mai 2016, vineri)             Caracal – Drăgăneşti – Seaca - Caracal
4. Ziua 4 (21 mai 2016, sâmbătă)          Caracal – Târgovişte – Racoviţeni - Focşani
5. Ziua 5 (22 mai 2016, duminică)           Focşani – Mărăşeşti – Zărneşti

sau                         Focşani – Mărăşeşti – Piatra Neamţ

1. Ziua 6 (23 mai 2016, luni)           Zărneşti – Bran – Braşov – Rupea – Mediaş

sau                            Piatra Neamţ – Cheile Bicazului – Praid – Sângeorgiu de Pădure – Călimăneşti - Mediaş

1. Ziua 7 (24 mai 2016, marţi)         Mediaş – Sighişoara – Dumbrăveni – Mălâncrav – Biertan – Moşna - Mediaş
2. Ziua 8 (25 mai 2016, miercuri)         Mediaş – Sibiu – München

Context istoric

Acolo unde începe războiul, omul a eșuat. Bătăliile sângeroase ale Primului Război Mondial, cu milioane de morți, distrugere, nevoi și mizerie, au dus întreaga Europă în agonie. Imaginea tranșeelor de la Verdun, unde soldații inamici se omorau fără sens, s-a întipărit în mod special în memorie. Sub această impresie, se uită adesea că Primul Război Mondial a fost purtat cu o cruzime extremă și pe alte fronturi. În 2016 se împlinesc o sută de ani de la intrarea forțată a României în război de partea Entente împotriva Puteri Centrale.

Ca „măsură de contracarare”, în cel mai scurt timp (nu întâmplător) au fost mobilizate în special trupele bavareze și austriece pe noua linie de front. Ceea ce a urmat a fost aici, de asemenea, o succesiune de victorii sângeroase și pierderi mari de ambele părți. Statistica le numește daune colaterale: soarta a zeci de mii de oameni de ambele părți, care au supraviețuit acestui infern sau au găsit moartea în el…

Călătoria Asociației Istorice pentru Donauwörth și împrejurimi e.V. duce către multe locuri care au devenit câmpuri de luptă pentru nenumărați soldați din Donau-Ries. Aceasta oferă informații despre desfășurarea frontului, permite participanților de ambele părți să își exprime opiniile și să își povestească istoria. Oferă membrilor familiilor soldaților din Donauwörth și Donau-Ries, care au luptat sau au căzut pe acest front, posibilitatea de a vizita aceste locuri – care adesea se află departe de rutele „turistice”.

Dar ce ar fi o astfel de călătorie fără gândul de reconciliere și un viitor european comun? Călătoria duce, în consecință, și către destinații care prezintă România și locuitorii săi într-un mod autentic. Istoria și religia, cultura și natura, impresiile culinare și nu în ultimul rând contactul direct cu locuitorii acestei țări primitoare transformă călătoria într-o experiență de neuitat.

Bine ați venit! Herzlich willkommen!

Detalii despre călătorie

Ziua 1 (18 mai 2016)

München – Sibiu – Caracal

(1300 km + 218 km)

Fie că sosim cu avionul, fie cu autobuzul la punctul de întâlnire din Sibiu (Hermannstadt). De aici – în și în jurul Hermannstadt-ului a avut loc în 1916 primul mare atac românesc – drumul ne duce prin Pasul Roșu, intens disputat în timpul Primului Război Mondial, pe lângă punctele importante Boița și Lazaret, trecând și pe lângă un turn de observație roman și mănăstirea Cozia. Prima noastră oprire este la Mănăstirea Turnu, situată idilic pe malul Oltului, de unde ne îndreptăm spre castelul roman reconstruit Arutela, înainte de a continua spre Caracal, fostul Romula antic („Micul Rom”). Odată ajunși acolo, ne cazăm pentru trei nopți la Hotel Primavera. După cină, o scurtă prezentare ne va introduce în zilele ce urmează.

Ziua 2 (19 mai 2016)

Caracal – Vădastriţa – Corabia – Caracal

(102 km)

După micul dejun, vom merge pe jos, însoțiți de ghidul local Dr. Sabin Popovici, către centrul vechi al orașului Caracal (aproximativ 1 oră). Printre obiectivele de vizitat se numără fosta sinagogă municipală și monumentul eroilor români din Primul Război Mondial, iar drumul ne va duce și pe lângă clădirea în care s-a aflat Comandamentul German în perioada ocupației (1917-1918). Încheierea turului va fi o vizită la Muzeul Romanațiului, care ne oferă o primă privire asupra zonei sud-românești de la nord de Dunăre, din neolitic până în secolul XX. De la muzeu, ne vom îndrepta cu autobuzul spre cimitirul evreiesc (inclusiv Taharahaus) de la marginea orașului Caracal: aici veți afla mai multe despre comunitățile evreiești din România și despre ritualele din iudaism. Apoi, vom continua pe vechea cale romană, pe lângă baza militară Deveselu, finalizată în 2015 (punctul de sprijin al sistemului de apărare antirachetă american/NATO), cu un uriaș „salt în timp” în neolitic. La Vădastrița (35 km), vom vizita o olărie specializată în reconstrucția și refacerea obiectelor neolitice: replicile ilustrează foarte bine viața din cadrul uneia dintre cele mai importante culturi neolitice din zona Dunării, al cărei centru principal (sub și lângă actualul sat Vădastrița) i-a dat numele atât locului, cât și întregii culturi: Vădastra. Pentru a ne întări, vom face o pauză pentru prânz în Corabia (23 km), chiar pe malul Dunării. Apoi, avem programat un scurt tur prin muzeul din Corabia, care oferă informații despre istoria orașului de la Dunăre. De aici, este doar un „salt de pisică” până la fosta fortăreață romană Sucidava, situată direct pe malul Dunării, lângă zidurile căreia se întindea odinioară cea mai mare punte peste Dunăre. Ansamblul fortăreței este în prezent supus unor lucrări ample de renovare și va fi deschis publicului pentru prima dată în vara anului 2016! Înapoi în Caracal, aveți restul zilei la dispoziție pentru a explora orașul pe cont propriu.

Ziua 3 (20 mai 2016)

Caracal – Drăgăneşti – Seaca – Caracal

(190 km)

În această zi ne adâncim în istoria și cultura românească. După micul dejun, ne îmbarcăm în autobuz și ne îndreptăm spre Drăgăneşti, situat la aproximativ 25 km distanță, pe drumul pe care trupele germane l-au folosit în Primul Război Mondial spre București. Aici traversăm (așa cum au făcut soldații acum o sută de ani) râul Olt. Totuși, obiectivele noastre de zi au un scop special în promovarea înțelegerii între popoare! În Drăgăneşti vizităm muzeul în aer liber, unde sunt prezentate forme tipice de case din țară (inclusiv casa pământului). În clădirea muzeului asociate, puteți admira exponate legate de experiențele românești din Primul Război Mondial. După aceea, ruta noastră ne duce spre Spătaru, unde ne așteaptă o primire tradițională într-o gospodărie rustică cu grădină. De aici, ne îndreptăm spre Seaca, unde ne vom urca în căruțe cu cai pentru a parcurge ultimii trei kilometri prin pădure într-o vale idilică către următoarea noastră destinație: fostul mănăstire Seaca Muşeteşti. Izolarea acestei mici așezări face ușor să te simți transportat în perioada fondării (în jurul anului 1500, poate chiar mai devreme) a celei mai vechi mănăstiri din regiunea Olt. Aici urmează o introducere în viața religioasă ortodoxă a României. Desigur, aveți libertatea de a lăsa atmosfera acestui loc să vă influențeze. Apoi, ne întoarcem la Caracal, unde ziua (și călătoria prin Oltenia) se încheie cu o cină festivă: Ofelia Popovici ne va încânta cu muzica sa pe parcursul serii, acompaniată de muzica populară tradițională românească, iar noi ne vom bucura de deliciile culinare ale țării.

Ziua 4 (21 mai 2016)

Caracal – Târgovişte – Racoviţeni – Focşani

(376 km)

După un mic dejun devreme, părăsim Oltenia și câmpia Dunării și ne îndreptăm spre Carpați. Prima noastră destinație, după 178 km, este vechea capitală a Valahiei, de unde voievozii (printre care și Vlad III. Draculea „Ţepeş”) au condus țara. Locul a câștigat o tristă celebritate când, pe 25 decembrie 1989, fostul dictator al României, Nicolae Ceauşescu, și soția sa, Elena, au fost executați după un proces sumar. Noi însă vizităm vechiul curte domnească și aflăm mai multe despre Ţara Românească, care de-a lungul timpului, în condiții dificile, a avut misiunea de a proteja granițele externe ale Europei. Continuăm călătoria prin zonele care au fost intens disputate în Primul Război Mondial, ducând la pierderi sângeroase de ambele părți. La 155 km de Târgoviște, ne vom croi drum spre Racoviteni, unde în 1917 a fost construit un imens mausoleu, inclusiv un cimitir pentru soldații căzuți, de către trupele bavareze. Astăzi, vasta instalație, situată într-o zonă retrasă, este doar o ruină, dar niciun loc nu este mai potrivit pentru a revizui evenimentele de pe frontul românesc și pentru a aduce un omagiu căzuților de ambele părți. Apoi, continuăm spre Focșani (57 km), unde ne așteaptă cina și hotelul.

Ziua 5 (22 mai 2016)

Focşani – Mărăşeşti – Zărneşti

sau

Focșani – Mărășești – Piatra Neamț

Două rute sunt acum posibile, deoarece călătoria ar trebui să ofere în special ocazia de a însoți rudele foștilor participanți la război către locurile de interes. Ambele rute încep din Focșani, unde, după micul dejun, vom vizita orașul, unul dintre fostele cartiere generale ale Puterilor Centrale, și vom afla mai multe despre semnificația sa în timpul războiului, dar și în perioada ocupației germano-austriece. Continuăm spre Mărășești (23 km), la una dintre cele mai mari monumente comemorative ale Primului Război Mondial din partea română. De asemenea, aici ne vom aduna după vizitarea monumentului pentru a aduce un omagiu victimelor de ambele părți. După aceea, ar fi posibile două rute:

• Rută Mărăşeşti – Brașov - Zărnești *(210 km)*

Această rută trece prin Carpați spre Brașov (Kronstadt) (181 km). Urmează linia frontului de la începutul războiului în țara transilvăneană Burzenland, îndreptându-se spre orașul fortificat Kronstadt. După o plimbare pe jos prin centrul vechi al Brașovului, ziua se încheie la hotelul din Zărnești (29 km).

• Rută Mărăşeşti – Piatra Neamţ *(184 km)*

Drumul duce de-a lungul părții sudice a Carpaților până la Piatra Neamț (Kreuzburg pe Bistrița) și urmează desfășurarea bătăliei din mijlocul războiului, în care au avut loc numeroase lupte de poziție. După o plimbare prin Piatra Neamț, ziua se încheie la un hotel din zonă.

Ziua 6 (23 mai 2016)

Rută Zărnești – Bran – Rupea – Mediaș

(196 km)

Ruta duce de la Zărnești la pasul Törz (9 km), un alt loc de desfășurare a bătăliilor din Primul Război Mondial. Deasupra intrării se înalță Castelul Bran, care este întotdeauna promovat turistic ca „Castelul lui Dracula”. Chiar dacă Vlad III. Draculea nu a pus probabil niciodată piciorul în această fortăreață, ea este suficient de interesantă ca o fortăreață Hohenzollern în România pentru a merita o vizită. Poate că vă veți hotărî spontan să cumpărați castelul aflat la vânzare? După „Castelul lui Dracula”, continuăm călătoria pe urmele Primului Război Mondial prin „Pădurea Fantomă” și poalele nordice ale Carpaților până la ruinele castelului Rupea (Reps) (90 km), care a fost renovat în ultimii ani. Aici veți degusta spiritele vieții săsești în Donjon. Întăriți, continuăm până la Mediaș (Mediasch) (93 km), unde după o cină confortabilă în cazarea dumneavoastră, vă puteți odihni.

Rută Piatra Neamţ – Cheile Bicazului – Praid – Sângeorgiu de Pădure – Călimăneşti – Mediaş

(234 km)

Această călătorie se desfășoară de-a lungul fostei linii de front, prin inima Carpaților, către natura spectaculoasă a Cheilor Bicazului, până la **Lacul