Tradition
Entdecke die schönsten Traditionen, Bräuche, Mythen und die Geschichte Siebenbürgens.
Exil und Heimat – auf Ovids Spuren durch Rumänien (von Transsilvanien bis an das Schwarze Meer)
Exil und Heimat – auf Ovids Spuren durch Rumänien (von Transsilvanien bis an das Schwarze Meer) (Geführte Individualreise mit Kleinbus/HP) Ansprechpartner: Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander Reisebegleitung: Ladislau Ciocan / Dr....
Das Dorf Fundata
Der Kreis Brașov beherbergt eine Ansammlung von Dörfern, die alle eine atemberaubende Schönheit aufweisen. Heute ist das Dorf Fundata an der Reihe, das als Sitz der Gemeinde Fundata gilt, die ebenfalls im Kreis Brașov liegt. Mit einer Bevölkerung...
Die Sieben-Stufen-Schlucht
Im Landkreis Brașov gelegen, ist die Schlucht Sieben Treppen eine der meistbesuchten und angenehmsten Schluchten unseres Landes. Mit einer Länge von über 150 Metern und einer Höhe von 948 Metern besteht dieser Verlauf aus jurassischen Kalksteinen,...
Seliștat
In der Gemeinde Șoarș gelegen, ist das Dorf Seliștat ein Gebiet im Raum Brașov, das sehr bekannt ist für seine Geschichte und die jährlichen Ferienlager. In der Vergangenheit war der Ort unter dem Namen Jălișteat bekannt, und im Jahr 1733 lebten...
Kloster Sâmbăta de Sus
Ohne Zweifel gehört das Kloster Sâmbăta de Sus zu den schönsten und spektakulärsten orthodoxen Bauwerken in Rumänien. Jährlich wird es sowohl von Einheimischen als auch von Touristen aus aller Welt besucht. Ein entscheidender Vorteil ist die...
Iacobeni
Einst, in der Vergangenheit, gab es Iacășdorf – das Wohnsitzdorf einer Gemeinde im Kreis Sibiu. Heutzutage hat sich der Name vollständig verändert, die Ortschaft ist unter dem Namen Iacobeni bekannt. So liegt die Gemeinde im Kreis Sibiu, die...
Bezid. Das versunkene Dorf
Im Landkreis Mureș gelegen, ist das Dorf Bezid (auch Bezidul Nou genannt) ein Ort auf der Landkarte Rumäniens, der wegen seiner Geschichte – und der Zeit des Kommunismus – bekannt ist. Die Einheimischen der umliegenden Dörfer erinnern sich bis heute...
Zetea
Im Landkreis Harghita in Transsilvanien gelegen, bleibt die Gemeinde Zetea ein repräsentativer Punkt auf der Landkarte Rumäniens und umfasst die Dörfer Desag, Izvoare, Poiana Tarnavei, Sub Cetate, Șicasău sowie die Residenz Zetea. Nicht viele...
Lehmburg
Die Geschichten der Brüder Grimm... daran erinnert das Schloss aus Lehm, das zum ersten Mal ins Gedächtnis ruft. Das schöne Bauwerk ist eine neuere Festung, eine Oase der Ruhe und des Genusses und zugleich ein Märchenland. Die Geschichte des...
Der Schwarze Adler Oradea
Die Schönheit der Stadt Oradea empfängt die zahlreichen Touristen, die aus dem Westen und Norden des Landes kommen, mit Hilfe von grandiosen architektonischen Monumenten. Dazu gehört auch der Schwarze Adler, eines der imposanten Paläste Rumäniens...
Der fröhliche Friedhof Săpânța
Wir alle kennen die Bedeutung und die Traurigkeit, die der Tod eines geliebten Menschen in uns auslöst. Die Erinnerungen an sie, der Wunsch, noch ein wenig Zeit mit ihnen zu verbringen, und das Gefühl, nicht genug für sie da gewesen zu sein, nagen...
Die Stadt Rupea
Süß wie Salz in der Küche – das könnte auf den ersten Blick ein Unkundiger über die Stadt Rupea sagen. Eingegliedert in das Kreisgebiet von Brașov, weist die Gemeinde im Untergrund ein Salzmassiv auf, aus dem sich auch die Tradition der...
Die Stadt Avrig
Am Fuße der Făgăraș-Berge gelegen, ist die Stadt Avrig eine der vielen Gemeinden im weitläufigen Kreis Sibiu. Nur 26 Kilometer trennen die Kreisstadt von dem Ort, über den wir sprechen, was die Verbindung zwischen beiden äußerst stark macht – nicht...
Rumänien Reise
Rumänien und das Donau-Ries – was uns verbindet … (Geführte Individualreise mit Kleinbus/HP) Ansprechpartner: Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander Reisebegleitung: Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander / Victor...
Der schiefe Turm von Ruși
In der unmittelbaren Nähe von Sibiu, 25 Kilometer entfernt auf dem Weg nach Mediaș, liegt das schöne und kleine Dorf Ruși. Nein, wir sprechen nicht von den einheimischen Russen, sondern von einer Bezeichnung für einen Ort, der einen möglichen...
Die mittelalterliche Festung Szekely Tamadt
Als bedeutendes historisches Denkmal zieht die mittelalterliche Festung Szekely Tamadt seit vielen Jahren Touristen aus nah und fern in die Region Odorheiului Secuiesc. Sie befindet sich im Inneren der Stadt, in unmittelbarer Nähe des alten...
Die Rakoczi-Treppe in Târgu Mureș
Auf einer langen Reise ist eine Pause immer willkommen – eine Pause in der magischen Stadt Târgu Mureș, die zahlreiche Denkmäler und Gebäude verbirgt, die schöner nicht sein könnten. Unter ihnen befindet sich auch die Rakoczi-Treppe, die...
Der Blaue See von Baia Sprie
Wahrscheinlich der beeindruckendste Ort in ganz Rumänien, der Blaue See befindet sich im Kreis Maramureș, drei Kilometer von Baia Sprie entfernt. Ich sage beeindruckend nicht ohne Grund – sondern aus einem äußerst relevanten Grund, da es der einzige...
Das Goga-Haus in Ciucea
In Ciucea, im Landkreis Cluj gelegen, gehört das Goga-Haus seit 2010 zu den historischen Denkmälern der Region. Natürlich hat das Gebäude eine viel ältere Geschichte und ist seit dem Ende des 19. Jahrhunderts auf rumänischem Boden präsent....
Renovierungsarbeiten am Trompeterturm
Aus Mediasch erreicht uns die Nachricht, dass das Projekt zur Renovierung des Trompeterturms gestartet wurde, für das auch zahlreiche Mediascher nach einem gemeinsamen Aufruf der Evangelischen Kirchengemeinde und der HG Mediasch gespendet haben....
Die Rehabilitation des Trompeterturms in Mediasch
In den letzten 90 Jahren wurde der Trompeterturm, ein wahres Symbol von Medias, mehrfach umfangreichen Instandhaltungsarbeiten unterzogen. Die aktuellen Arbeiten, bei denen der Putz erneuert, der Turm neu gestrichen und Reparaturen am Dach...
Burg Hunedoara
Auf der Suche nach einem Märchenschloss? Dann besuchen Sie am besten die Burg Hunedoara! Dieses imposante Gebäude aus dem 15. Jahrhundert zählt heutzutage zu den Top 10-Reisezielen der europäischen Traumschlösser und verleiht Rumänien zu Recht das...
Die Festung Ardud
Die geheimnisvolle Geschichte der Burg Ardud, die bis ins Jahr 1481 zurückreicht, wartet darauf, von einem wahren Mann entschlüsselt zu werden. Wie, weißt du nicht, was darüber gesagt wird? Nun, heute wirst du mit Sicherheit die Legende...
Das Karolyi-Schloss in Carei
Von weitem die wichtigste Touristenattraktion in Satu-Mare, das Karolyi-Schloss in Carei, überrascht mit dem Geheimnis vergangener Zeiten, die bereits im 15. Jahrhundert begannen. In der Anfangsphase wurde auf diesem Gebiet ein Gebäude mit einfachen...
Kirche-Festung St. Michael – Cisnădioara
Nur 15-20 Minuten Aufstieg auf einem gepflasterten Weg, erleichtert durch Stufen, trennen dich von der ineffablen Schönheit des repräsentativen Gebäudes im Dorf Cisnădioara. Vielleicht fragst du dich, wie schwer es ist, hierher zu gelangen, nach...
Das Hunyadi-Schloss
Die Corvinusburg, die im 15. Jahrhundert erbaut wurde, zählt heute zu den Top 10 Märchen-Destinationen in Europa und markiert Rumänien als eines der beliebtesten Touristenziele. Johann von Hunyad war derjenige, der im 14. und 15. Jahrhundert den Bau...
Entdecke das Geheimnis der Festung Făgăraş!
Im Zentrum des Landes und im Herzen der Făgăraș-Region gelegen, stammt die Făgăraș-Festung aus dem 14. Jahrhundert, genauer gesagt aus dem Jahr 1310, als mit dem Bau der Festung begonnen wurde. Erst viel später, im 18. Jahrhundert, wurde die Festung...
Die Legende von Nocrich
Irgendwo 32 km von Sibiu entfernt, auf dem Weg nach Agnita, im Hârtibaciului-Tal, liegt Nocrich. Oder Leschkirsh. Oder Ujegyha. Oder sogar Nogrech... Im Herzen einer echten Tradition, die bewahrt wird, bringen die Einheimischen durch ihre bloße...
Die Kirche vom Mierii Berg - die Legende einer vergessenen Wechselmünze
Zehn Kilometer östlich von Brașov liegt das Dorf Hărman, das in den meisten europäischen Ländern aufgrund der dortigen befestigten Kirche bekannt ist, deren Legende wir in den folgenden Zeilen zu entschlüsseln versuchen werden. Honigberg (die...
Die Drachenkämpfer von Malmkrog
Ein Text von : Heike Lammers Die Drachenkämpfer von Malmkrog - Vlad III. Draculea voll im Bild? Malmkrog/Malancrav/Almakerek ist ein idyllisches Dörfchen, malerisch eingebettet in die Hügellandschaft zwischen Birthälm und Schäßburg. Der verträumte...
Die Synagoge von Mediaș und die Geschichte der jüdischen Gemeinde
Die Autoren des Textes sind: Julie Dawson, Projektleiterin "Forschung der Archive in Transsilvanien und Bukowina (Leo Baeck Institut), Letiția Cosnean, Architektin und Anda Reuben, Projektmanagerin. Kurze Geschichte der jüdischen Gemeinde in...
Scharosch am Târnava
Scharosch an der Târnava I'm sorry, but there is no text provided for translation. Please provide the text you would like me to translate. auf Ungarisch Sachsenhausen Es handelt sich um eine Ortschaft im Kreis Sibiu, die seit 1282 urkundlich...
Die Geschichte des Mediascher Museums. 1901 – seine Anfänge.
Man kann sagen, dass Das Museum ist ein Tor zu einer Vergangenheit, die in der Gegenwart neu erlebt wird. Die Rolle jedes Museums ist von grundlegender Bedeutung in der menschlichen Gesellschaft. Dessen Existenz und ständige Entwicklung stellen...
Die Keller der Großmutter - Der Geschmack Transsilvaniens
Die schöne Landschaft zeugt von der bemerkenswerten Überlieferung des mittelalterlichen Europas – ein Mosaik aus alten Wäldern, blühenden Wiesen und Weiden sowie uralten Dörfern mit befestigten sächsischen Kirchen. Die Methoden der traditionellen...
Alba Iulia
Alba Iulia, im alten Rumänisch Bălgrad, (auf Ungarisch Gyulafehérvár, übersetzt als die Weiße Festung des Iulius, im mittelalterlichen Latein Alba Iulia; an der Stelle der heutigen Festung befand sich in der Antike das römische Lager Apulum) ist...
Die Festung Aiud
Im Zentrum der Stadt Aiud befindet sich eine der ältesten Stadtfestungen Siebenbürgens (13.-16. Jahrhundert), Die Festung Aiud An diesem Ort haben archäologische Forschungen die Existenz einer dako-römischen Siedlung aus dem 3. Jahrhundert...
Axente Sever
Axente Sever , früher Die Zügel , (im sächsischen Dialekt Franderf, Frândref, Frandref , auf Deutsch Frauendorf , auf Ungarisch Frauenfeld ) ist ein Dorf im Norden des Kreises Sibiu, im Târnavenland. Das Dorf ist die Residenz der Gemeinde...
Bagaciu
Băgaciu (Mureș) (auf Siebenbürgisch) Bogeschterf, Bôzeštref , auf Deutsch Bogeschdorf, Bogistorf , auf Ungarisch Sachsenbach, Bogács Băgaciu ist ein Dorf im Kreis Mureș, Siebenbürgen, Rumänien. Es ist der Sitz der Gemeinde Băgaciu. Die...
Hosman
Sobald du dich Hosman näherst, wirst du den Turm der befestigten Kirche sehen, der aus der Ferne von den Gipfeln der Făgăraș-Berge bewacht wird. Die doppelte Umfassung umschloss zu Beginn des 16. Jahrhunderts eine romanische Basilika, deren sehr...
Schitul Bran
Eines der sehr jungen Klöster der Erzdiözese Hermannstadt, das seit April 2006 besteht, Schitul Bran liegt auf dem Gipfel des Hügels, der das Dorf Şimon - zur Gemeinde Bran gehörend - überblickt, in einer besonders malerischen Gegend und bietet...
Prinz Charles ist wieder in Rumänien!
Prinz Charles ist nach einem Jahr wieder zu Besuch in Rumänien. Er landete gestern am Flughafen Târgu-Mureș mit einem Privatjet. Sein erster Halt war an seinem Lieblingsort, dem Dorf Viscri. Dort wurde er herzlich von den Einheimischen empfangen. In...
Das Kloster Curtea de Argeș, ein Meisterwerk der rumänischen Architektur
Das Kloster Curtea de Argeș ist ein wahres Meisterwerk der rumänischen Architektur, das in architektonischer und künstlerischer Hinsicht alles übertrifft, was bis zum 16. Jahrhundert in unserem Land geschaffen wurde. Das Kloster Curtea de Argeș...
Transylvania Horse Show
Dieses Wochenende, von 2. bis 4. Mai 2013, werden mehr als 70 Konkurrenten aus 19 Ländern an der Transylvania Horse Show teilnehmen, die populärste internationale Pferde Show aus Rumänien. In diesem Jahr ist die dritte Veranstaltung des Wettbewerbs...
Das Schloss Peleș, eines der schönsten Schlösser in Rumänien und Europa.
Das Schloss Peleș, die Sommerresidenz von König Carol I., wurde zwischen 1873 und 1914 erbaut und 1883 eingeweiht. Das Schloss wurde als "Sitz" der neuen Dynastie angesehen und wurde zur Sommerresidenz der rumänischen Königsfamilie, die hier viel...
Der Ratsturm – das Symbol und die Seele von Hermannstadt
Um Geschichten zu entdecken I'm sorry, but it seems that the text you provided is incomplete or unclear. Please provide a complete sentence or phrase for translation. Die Erkundung von Sibiu sollte im Herzen der Stadt beginnen. I'm sorry, but it...
Die Dakerfestung Sarmizegetusa Regia hat ihre Tore für Besucher wieder geöffnet.
Die Dakerfestung Sarmizegetusa Regia befindet sich in den Orăștie-Bergen und ist die größte der dakerischen Befestigungen. Sie liegt auf dem Grădiște-Hügel, auf dem Gipfel eines Felsens, in 1200 Metern Höhe und war das strategische Zentrum des...
Am 1. März feiern wir den Mărțișor!
Die Tradition besagt, dass am 1. März der Mărțișor gefeiert wird, das Hauptsymbol für das Kommen des Frühlings. Der Mărțișor ist ein geschmücktes Schmuckstück aus einem weißen und roten Faden, das die Einheit der Gegensätze symbolisiert:...
Der Kurort Călimănești-Căciulata und seine wunderbaren Gewässer!
Der Kurort Călimănești-Căciulata gilt als der bekannteste balneoklimatische Kurort im Olt-Tal. Er ist ganzjährig für Touristen geöffnet und bietet sowohl Behandlungseinrichtungen als auch einen Ort der Entspannung, dank der wunderbaren Landschaften,...
Traditionen und Aberglauben zu Dragobete
Es ist Februar, der Monat der Liebe, aber vor allem ist es das Fest des Dragobete, der Tag, an dem die Mädchen geküsst werden. Eine der „liebenswertesten“ und ältesten Traditionen, die in den rumänischen Landen gefeiert wird, wird der Dragobete...
Herzliche Einladung zur Feierlichen Enthüllung zweier Gedenktafeln für Hermann Kirchner und Carl Martin Römer
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit ergeht an Sie die herzliche Einladung zur Teilnahme an der Feierlichen Enthüllung zweier Gedenktafeln zu Ehren des Komponisten und Chorleiters Hermann Kirchner sowie des ehemaligen Hauptpastors von Mediasch,...
Einladung zur Enthüllung des Büsten von Prof. Hermann Oberth
Sehr geehrter Herr (sehr geehrte Frau), wir haben die Ehre, Sie zur Übergabe einer Büste des Wissenschaftlers aus Medieșean, Prof. Hermann Oberth, an die Hermann-Oberth-Mittelschule in Mediaș einzuladen, die am stattfinden wird am 4. Oktober d.J.,...
Viscri & Malancrav
Text: Razvan Pascu Während ich anfange, den Text für diesen Artikel zu schreiben, befinde ich mich in Malancrav , ein Dorf im Herzen Transsilvaniens, etwa eine halbe Stunde mit dem Auto von Sighisoara entfernt. Ich habe im ganzen Dorf kein...
Das siebenbürgische Städtchen Heltau
Vor ungefähr acht Jahrhunderten wurde das siebenbürgische Städtchen Heltau (Cisnadie) gegründet. Am Fuß des Cindrel- oder Zibins-Gebirges gelegen, war Heltau – so die ab dem Mittelalter belegbare Ortsbezeichnung – bekannt und berühmt für die...
Pilgerreisen zum Kloster Prislop
HOTEL RUSCAHUNEDOARAPlease provide the text you would like to have translated from Romanian to German. ORGANISIERT WALLFAHRTEN ZUM KLOSTER PRISLOP DAS KLOSTER PRISLOP – DAS HERZ UNSERES LANDES EIN WAHRES TOR ZUM HIMMEL Für den Menschen von...
Burg Bethlen in Kreisch/Cris
Nur 10 Kilometer entfernt von Dunesdorf/Danes liegt das Dorf Kreisch. Hier steht eine der eindrucksvollsten Burgen Transsilvaniens: Burg Bethlen. Ihre bewegte Geschichte ist eng mit dem Schicksal ihrer Erbauer gleichen Namens verbunden, die über...
Das Mediascher Treffen in Dinkelsbühl war ein großer Erfolg
Mit dem 12. Großen Mediascher Treffen waren wir nun bereits zum zweiten Mal Gäste von Dinklsbühl. Schon am Freitagnachmittag und Abend trafen sich über 300 Gäste zum geselligen Beisammensein in der „Schranne“ oder standen bei schönstem...
Entdecken Sie das Dorf Arbegen
Arbegen , ist ein Dorf im Norden der Hermannstadt Umgebung, 19 km von Mediasch und 38 km von Hermannstadt entfernt, dass zum Dorf Frauendorf gehört. Das Dorf wurde im Jahr 1343 zum ersten mal erwähnt, als eine sächsische Siedlung Angehörige des...
Programm des Festivals Medias Cetate Medievala 2013
Es ist wieder Zeit für die Mittelalterfestivals in Transsilvanien, und eine der ersten auf der Liste ist unsere geliebte Stadt Mediaș. Am 8. und 9. Juni, also in nur wenigen Tagen, wird die Stadt festlich geschmückt sein. Ritter werden durch die...
Ausstellung über Zünfte, Bruderschaften und Nachbarschaften in Mediasch
Das Mediascher Munizipalmuseum und das Haus der Geschichte in Dinkelsbühl ladet Sie ein zu einer einmaligen Ausstellung : „Zünfte, Nachbarschaften und Bruderschaften in Mediasch – Zeugnisse europäischer Stadtkultur in Siebenbürgen“. Die Ausstellung...
Tradiții și obiceiuri de Paște în Transilvania
Sărbătoarea Paștelui își are tradițiile și obiceiurile specifice în Transilvania datorită confluențelor orientale și occidentale. Această sărbătoare a adoptat de-a lungul timpului tradiții specifice atât de la sași, de la maghiari, cât și de la...
Traditionelles Osterbrauchtum in Transsilvanien
Das transsilvanische Osterfest ist etwas ganz Besonderes! Sein traditionelles Brauchtum speist sich sowohl aus Einflüssen des Orients wie auch des Okzidents. Über einen langen Zeitraum hinweg entwickelten sich für diesen Feiertag spezifische...
Mediascher Treffen in Dinkelsbühl, Deutschland
Die Heimatgemeinschaft Mediasch e. V., ein gemeinnütziger Verein, der die Kontakte der Mediascher in der Diaspora fördert, aber auch die Menschen in der alten Heimat materiell und ideell unterstützt, organisiert alle drei Jahre ein Treffen, zu dem...
Die Wehrkirche in Hetzeldorf
Hetzeldorf, eine der schönsten Kirchenburgen in Siebenbürgen ist 16 km von Mediasch, 70 km von Sibiu und 33 km von Schäßburg entfernt. Die Kirche wurde im Jahre 1471 von den selben Maurer die die Evangelische Kirche in Hermannstadt gebaut haben...
Bastion Porolissum – das römische Erbe in Transsilvanien
Transsilvanien besitzt viele historische Verteidigungsanlagen: die Burgen von Schäßburg, Hunedoara, Bran oder befestigte Kirchen wie in Birthälm. Sie zeugen von der Anziehungskraft des reichen Landes, das sich gegen den steten Eroberungsdrang von...
Die Ostermesse in Hermannstadt, zwischen 26. April und 7. Mai
Einer der größten Ostermärkte öffnet am 26. April. Fast zwei Wochen lang werden Dutzende von Ausstellern aus der Region, und auch aus anderen Teilen des Landes ihre Kunsthandwerke präsentieren. Die Messe in Hermannstadt ist eine der bedeutendsten...
Die Tiermesse in Almen, eine der größten von Siebenbürgen
Am letzten Sonntag von September wird im Dorf Almen die größte Tiermesse von Siebenbürgen organisiert. Die schönsten Tiere werden hier verkauft oder von den Züchter einfach stolz präsentiert. Die Tiermesse ist bereits in seinem achten Jahr, und...
Rothpach, das Dorf "errötete" von feindlichen Invasion
Von Rothpach haben Sie vielleicht gehört, über die Schönheit dieses Dorfes nahe an Kronstadt müssen wir unbedingt schreiben. Die Geschichte seiner Gründung ist sehr schön. Es wird gesagt, dass im Jahr 1170, 11 Familien in das Gebiet gebracht...
"Die Liana Brezeln" von Niemesch
Wenn Sie in Niemesch ankommen, ein Dorf 10 km von der Stadt Mediasch entfernt, müssen Sie zu Hause bei Liana im Dorfzentrum stoppen. Zögern Sie nicht, die Menschen im Dorf nach den "Liana Brezeln" zu fragen, diese werden Sie zum richtigen Haus...
Die Festung von Honigberg
Nur zehn Kilometer von Kronstadt entfernt, in einer der schönsten Gegende im Burzenland, ist die Burg Honigberg. Diese touristische Destination sollte keiner in Siebenbürgen verpassen. Erbaut vor fast 800 Jahren ist die Burg eine der am besten...
"Die Bauernmesse" im ASTRA Museum, Hermannstadt
Morgen 24.03 2013 werden alle Touristen und Neugirigen nach Hermannstadt eingeladen um die "Bauernmesse" im Astra Museum zu besuchen. Die Messe hat 16 lizenzierte Aussteller aus dem Hermanstädter Kreis, die ihre Milchprodukte, Käse, traditionellen...
Im Komplex Albota essen Sie viel und gut
Vielleicht haben Sie gehört oder nicht, aber wir sagen Ihnen: Komplex Albota, in der Nähe von Agnetheln, verlassen Sie nie hungrig. Und das ist, warum die Touristen in den letzten Jahren einen obligatorischen Stop in diesen Teil von Fogarasch...
Marmeladenglas mit Geschichten, eine andere Art von Bibliothek
Wenn Sie in Marpod sind, ein Dorf 32 km von Hermannstadt entfernt, müssen Sie neben der Wehrkirche auch das "Marmeladenglas mit Geschichten" besuchen. Sicherlich werden Sie sich fragen was das ist, in wenigen Worten ist es eine andere Art...
"Die Kirche zwischen den Kiefern", die erste rumänische Kirche in Hermannstadt
Neben der Ursulinenkirche und der Evangelischen Kirche, ist ein wichtiges touristisches Ziel auch die St. Peter und Paul Kirche aus Hermannstadt. Bekannt in Hermannstadt unter den Namen "Die Kirche zwischen den Kiefern", weil hier viele Kiefer...
Die Legende der alten Kirche in Klein-Talmesch
Wenn Sie von der Region Hermannstadt hören, denken Sie an Schafherde, hausgemachten Käse und die Legenden der Kirchenburgen. Klein-Talmesch hat auch viele schöne Legenden und Geschichten die im Dorf seit ein paar hundert Jahren erzählt werden. Es...
Die Gründungslegende von Heldsdorf
Wenn Sie in diesem Frühjahr in Kronstadt sind müssen Sie unbedigt Heldsdorf besuchen. Das Dorf liegt 16 km von Kronstadt und 11 km von Zeiden entfernt, und ist besonders in der ersten Hälfte des Jahres sehr schön, wenn alle Blumen und Bäume blühen....
Die Sporen der Sinna Küste und der Juden Tisch, eine Schönheit wie in Siebenburgen
In der Hermannstädter Umgebung (Marginimea Sibiu), in der Nähe des Dorfes Sinna (Jina), sollten Sie nicht vergessen zwei der schonsten Naturdenkmäler aus dieser Region zu besuchen. Obwohl wenig Touristen oder sogar wenig Leute die in der Gegend...
Der Weber Bastion in Kronstadt, ein "must see" für jeden Touristen
Man kann nicht Kronstadt verlassen ohne einen Besuch zum Weber Bastion zu machen. Vielleicht haben Sie von diesem touristischen und historischen Objektiv noch nicht gehört aber ein Besuch wird Sie sehr überraschen. Sie müssen wissen, dass dieser...
Die Burg von Winsberg und die Legende des verborgenen Schatzes
Im Winsberg (Orlat), Kreis Hermannstadt, gibt es eine Burg, die im Jahr 1319 zum ersten mal in einem Dokument erwähnt wird. Es ist die Rede uber die Scurta Burg, ein Denkmal mit vielen Legenden. Die meisten von diesen Legenden sprechen uber das...
Die Messe der Köstlichkeiten, zwischen 8 und 10. März in Sinaia
Wenn Sie Süßigkeiten lieben, dann sollten Sie nicht von 08 bis 10 März die "Fair delicous" in Sinaia verpassen, eine der größten Messen in unserem Land. Hausgemachte Kuchen mit Sahne und Obst, Quark oder Schokolade, Bienenprodukte, Marmelade, Tee...
Karyatiden Haus, das barocke Wahrzeichen von Hermannstadt
Sicherlich diejenigen, die mindestens einmal Hermannstadt besichtigt haben, sahen ein wunderschönes Haus mit zwei Frauen-Statuen, die im Balkon gekennzeichnet sind. Es ist die Rede uber das Karyatiden Haus, einer der schönsten Gebäude der...
Die Geschichte von Hermannstadt und die Legenden seiner Gründung
Wenn Sie schon einmal in Hermannstadt waren haben Sie sich bestimmt gefragt, wie diese schöne Stadt Siebenbürgens gegründet wurde? Es gibt drei Legenden die seit mehreren hundert Jahren hier erzählt werden. Zwei Legenden sagen, dass Hermannstadt...
Die Tradition des Märzchen in Siebenbürgen
Im März, in der Regel am ersten Tag, werden Märzchen in Siebenbürgen und Rumänien verschenkt. Diese sind ein Symbol des Frühlings, der Bewunderung und Liebe. Die Märzchen werden von Männer den Mädchen oder Damen angeboten, sowohl wie den Müttern,...
Mocanita Fahrt: 14 Kilometer zwischen Sovata und Burg Feld, Mures
Erinnern Sie sich noch an die alte Mocanita? Eine unvergessliche Reise erwartet Sie in den restaurierten Wagons, auf eine Strecke von 14 km, von der Kurstadt Sovata nach Burg Feld (Campul Cetatii). Die Strecke ist Teil der alten Route Neumarkt -...
Pferde Ostern in Siebenbürgen, eine der ältesten Feiertage
Sicherlich haben wir alle den Ausdruck "Pferde Ostern" gehört, wenn man meint, dass etwas nie passieren wird. Nicht jeder weiß aber, dass das Fest der "Pferde Ostern" tatsächlich existiert und jedes Jahr gefeiert wird. Das Fest "Pferde Ostern" wird...
Casa in Natura - Ländliche Ferienhäuser mit Stil in Transsilvanien/Rumänien
Nach dem Umbruch Rumäniens im Jahr 1989 und dem Weggang der Siebenbürger Sachsen sind viele Dörfer Rumäniens vom Verfall bedroht. In Europa einzigartig erhaltene Dorflandschaften drohen für alle Zeit zu verschwinden. Der Österreicher Christian...
Die Legende der Riesen-Burg von Keisd
Eine der schönsten Legenden aus Siebenbürgen ist die von Keisd, ein Dorf 20 km von Schäßburg entfernt, dass im Jahr 1310 zum ersten mal erwähnt wurde. Die Legenden von hier sind aber viel älter. Ein paar Kilometer nördlich des Dorfes liegt eine...
Die Todesorgel von Tartlau, zwischen Legende und Realität
Wer nichts über die Geschichte vom Dorf Tartlau kennt, muss wissen dass die Wehrkirche einst eine der am besten befestigten war. Gelegen an der Grenze Siebenburgens, wo oft die Tataren angegriffen haben, hat sich in Tartlau eine der starksten...
Entdecken Sie das Leben wie im Jahre 1600 im Probstdorf
Eines der schönsten Dörfer im Harbacher Tal ist zweifellos Probstdorf/Stejarisu. Gelegen in der Nähe von Agnetheln, beginnt die Geschichte des Dorfes im Jahr 1223, als es zum ersten Mal in einem Dokument erwähnt wird. Das mittelalterliche Dorf lag...
Die "Stephan Ludwig Roth" Schule in Mediasch: eine Geschichte von über 400 Jahren
Der Ruhm und Ruf der Schule "Stephan Ludwig Roth" aus Mediasch ist im ganzen Land bekannt. Aber nicht viele Leute kennen, die Geschichte des Gymnasiums die seit über 400 Jahren die Studenten hier ausbildet. Die Standards der Schule waren schon seit...
Arbegen,ein Dorf wo es zahlreiche archäologische Funde gab
Arbegen , ist ein Dorf im Norden der Hermannstadt Umgebung, 19 km von Mediasch und 38 km von Hermannstadt entfernt, dass zum Dorf Frauendorf gehört. Das Dorf wurde im Jahr 1343 zum ersten mal erwähnt, als eine sächsische Siedlung Angehörige des...
Der Bio-Bauernhof von Meschen: Tradition, natürliche Produkte und wohldosierte Entschleunigung
Zwei Highlights sollte man bei einem Besuch des Dorfes Meschen unbedingt im Visier haben! Der rund 15 Kilometer von Mediasch entfernt liegende Ort punktet mit einer über 500 Jahre alten Kirchenburg, die schon Prinz Charles bei seinem ersten Besuch...
"Erschießt den Hahn", ein über 400 Jahre altes Fest
Vielleicht weniger bekannt als andere Festivals in unserem Land ist das in Geist (rumänisch Apata), ein Dorf in der Kronstadter Region. Am ersten katholischen Osterntag versammeln sich die Dorfbewohner, um ein Ritual bei dem ein Hahn gejagt wird,...
Das gefaltene Polenta von Trapold und die Legende des Reiters
Vielleicht haben Sie von Trapold auf Turistintransilvania.com schon gehört, aber sicherlich noch nicht vom gefaltenen Polenta, das hier eine köstliche Speise ist. Im Trapold, ein Dorf etwa 16 km von Schässburg entfernt, ist das Dorfleben genau so...
Meschen, die erste Wehrkirche aus Siebenbürgen die Prinz Charles besuchte
Es sind schon mehr als zehn Jahre vergangen, seit der Thronfolger von Großbritannien zum ersten Mal eine Wehrkirche in Siebenbürgen besuchte. Sein besuch machten die Städte, Wehrkirchen und traditionellen Häuser berühmt unter den Touristen. Nur...
"Der Alte aus den Karpaten" die 900 Jahre alte Eiche von Streitforth, Kronstadt
Abseits der modernen Welt, am Rande eines dichten Waldes und hunderte von Jahren alt, ist ein Dorf, dass, wenn Sie es besuchen, werden Sie verstehen, warum das Leben so schön in Siebenbürgen ist. Im Streitforth/Mercheasa, ein Dorf etwa 11 km von der...
Die Geschichte einer Hauptstadt, die ein Dorf geworden ist: Oberkerz
Nur wenige wissen, dass das Fogarascher Land von großer Bedeutung in der Geschichte Siebenbürgens war, aber trotzdem hatte es nicht von Anfang an sein administratives Zentrum in Fogarasch. Die Geschichte zeigt, dass in der Tat die Hauptstadt der...
Die Legende des Hexen Sees in Kronstadt
Einer der berühmtesten Legenden von Kronstadt ist zweifellos die des Hexen Sees. Es wird gesagt, dass an der Tor Straße, bei dem Ausgang der Burg Kronstadt, in der Vergangenheit, ein See war, wo die Frauen die fur Hexerei verdächtigt waren ertrunken...
Die Legende der Festung Reps, eine der ältesten Siedlungen in Rumänien
Erbaut im vierzehnten Jahrhundert auf den Ruinen einer alten dakischen Festung erhebt sich die Festung Reps. Hier hat man noch ein seltsames Gefühl wenn man durch die Burg geht. Die Geschichte und Legenden, die diese Burg trägt machen es zu einem...
Das Universal-Ethnographische Museum in Hermannstadt
Das Universal-Ethnographische Museum "Franz Binder" ist Teil des Nationalen Verbandes "ASTRA" von Hermannstadt, dass das einzige Institut der ethnographischen Erforschung aus Rumänien ist. Das Museum ist in einem gotischen Gebäude das zwischen 1865...
Die Geschichte des Ratturms von Hermannstadt
Man kann nicht an Hermannstadt denken, ohne das Bild des Ratturms der dem Grossen Ring mit dem Kleinen Ring verbindet. Ein wahres Symbol der Stadt der von Anfang im Herzen der Einwohner war. Im Laufe der Zeit hatten dieser Turm viele Anwendungen,...
Das National Museum der Szekler in Sankt Georgen, ein Schatz der siebenbürgischen Geschichte
In Sankt Georgen, im Herzen der Szekler Region, liegt das Nationale Museum der Szekler, dass jedes Jahr Tausende von Besuchern aus der ganzen Welt hat. In der Tat, man kann nicht aus Siebenbürgen gehen ohne ein paar Kenntnis über die Geschichte...
Die Wehrtürme von Mediasch
Die Türme der Mediascher mittelalterlichen Festung sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die gesamte Altstadt von Mediasch war seit 1534 mit einem Mauerring umgeben, von dem noch 4 Wehrtürme erhalten geblieben sind: der Schmiedgässer...
Die erste rumänische Schule in Belgerei, ein Museum der Bildung in Rumänien
Nur wenige wissen, dass die erste Schule, wo man Rumänisch unterrichtet hat sich in Belgerei befindet, das älteste rumänische Viertel von Kronstadt. Die ersten rumänische Sprachkurse beganngen in 1583. Das aktuelle Gebäude ist aber aus dem...
Traditionen und Gewohnheiten des Dreikönigsfests in Siebenbürgen
Am 6-ten und 7-ten Januar werden zwei der größten orthodoxen Feiertage gefeiert. Wie jeder Feiertag in Siebenbürgen haben auch diese spezielle Bräuche und Traditionen, die sie einzigartig machen. Es ist das Dreikönigsfest und St. Johannes der...
Der Marien Turm in der Burg des Lichts, der Ort wo Vlad Tepes eingesperrt wurde
Von den Türmen der alten Burg von Mediasch gehört auch der Marien Turm, der sich gleich neben der Margareten Kirche befindet. In die Geschichte dieses Turms gehören viele Märchen, von denen auch heute noch die Menschen die in der Nähe des Turms...
Die Legende des versteckten Schatzes in der Burg Bell
In Bell, ein Dorf auf dem halbem Weg zwischen Mediasch und Hermannstadt, gibt es eine Legende die ein paar hunderte von Jahren alt est. Es wird gesagt, dass in der Burg die im vierzehnten Jahrhundert auf einem Hügel gebaut wurde, der Rumänisch Land...
Das Treffen der Singer und die Meteleaua, heute in Großdorf und Freck gefeiert
Wie in jedem Jahr, am 28. Dezember wird in Großdorf und Freck, in der Hermannstadt Region groß gefeier. Die jungen Menschen aus der ganzenRegion treffen sich in traditioneler Kleidung, um zusammen zu feiern. Wenn Sie ein Tourist sind und in diesen...
Silvester in Siebenbürgen: zwischen Tradition und Tanz
Es sind nur noch ein paar Tage in diesem Jahr und die Touristen beginnen , einer nach dem anderen sich in Pensionen aus Siebenbürgen zu versammeln. In den letzten Jahren sind die Städte in dieser Region von Rumänien immer attraktiver geworden, vor...
Foto Weihnachten in Transsilvanien. Märchen, Tradition, Gesang und Fröhlichkeit.
Was könnte schöner sein, als den ersten Weihnachtstag im Kreis der Familie zu verbringen, an einer reichgedeckten Tafel, mit Weihnachtsliedern und jeder Menge guter Stimmung? Darauf gibt es nur eine Antwort: Absolut nichts! Unsere Fotogalerie ist...
Traditionelle Weihnacht in Transsilvanien: von der vorweihnachtlichen Fastenzeit bis zu den Sternsingern auf den Dörfern
Text: Heike Lammers Weihnachten kommt! Die Vorbereitungen sind wie in jedem Jahr in vollem Gange. Kein Haus in Transsilvanien, in dem man nicht schon von der erste Morgenstunde an Kuchen bäckt und auf demselben Backofen gleich auch heiße Getränke...
In Balea arbeitet man fleißig, um das Eis-Hotel zu erbauen
Bei Balea See arbeitet man am Eishotel, dass in der ganzen Welt bekannt ist sind. In diesem Jahr war das Thema des Gebäudes: "Karneval", so dass am Ende das Hotel mehrere Räume thematisch geordnet werden: Wonderland, Mystery Room, Candy Land,...
Bonnesdorf, ein Ort, wo die Zeit scheinbar still steht.
Bonnesdorf, ist ein Dorf im Nordwesten des Kreises Hermannstadt im Kokeltal, angehörig des Dorfes Baasen. Das Dorf wird von hohen Hügel umgeben an drei Seiten, Osten, Westen und Süden, der höchste Hügel wird "Droz" genannt, dessen Osthang hinunter...
Der „Ignatul“ – eine uralte Tradition in Transsilvanien
Rumänien ist ein Land mit uralten Traditionen! Einiges mag Außenstehenden fremd erscheinen, aber die Beharrlichkeit, mit der an jahrhundertealten Gebräuchen festgehalten wird, verleiht der Bevölkerung Identität und Zusammenhalt. Mit dem „Ignatul“...
Hermannstädter Paprikasch, ein siebenbürgisches Rezept
Man sollte Transsilvanien nicht verlassen, ohne wenigstens einmal einen traditionellen siebenbürgischen Paprikasch gegessen zu haben, dessen Überlieferung so vielschichtig ist wie – um es mit den Worten der Einheimischen zu sagen - die Geschichte...
Museum des Gold-Bergbau von Rosia Montana
In der Nähe einer ehemaligen Bergbauregion ist das Gold Bergbaumuseum in Rosia Montana gelegen. Hier finden Sie eine wahre Sammlung aus der Geschichte der Goldgewinnung. Vom Modell der ehemaligen römischen Galerien, die über Dutzende von Kilometern...
Der Tempel von Sinca Veche, wo alle Ihre Wünsche wahr werden
Nur 45 km von Kronstadt entfernt, direkt an der Grenze zwischen den Fogarasch Berge und Perischani Bergen finden Sie eine Kirche die über 7000 Jahre alte ist und viele Mysterien auch heute noch hat. Hier ist der Tempel von Sinca Veche, gelegen in...
Siebenbürgen, einer der schönsten Orte den Winter in Europa zu verbringen
Das bekannte Magazin Lonely Planet , für Reisen und Urlaub gewidmet, hat in ihrer Top 10 Liste der schönsten Gebieten aus Europa die einen Winterurlaub wert sind auch Siebenbürgen eingeschlossen. Neben den mittelalterlichen Städten, Wehrkirchen...
St. Nikolaus, der beliebteste Heilige in Siebenbürgen
Vielleicht nur wenige von uns wissen, aber das Fest des heiligen Nikolaus ist in Siebenbürgen beliebter als in anderen Regionen von Rumänien. Dies ist, weil viele von Siebenbürger sagen, dass am diesen Feiertag, der Heilige Nikolaus den ersten...
Die Legende des Studenten Turms in Mühlbach: eine Geschichte von über 500 Jahren
Der Studenten Turm in Mühlbach, auch als Schneider Turm bekannt, gehört zum südöstlich Teil der Festung dieser Burg. Erbaut im frühen fünfzehnten Jahrhundert, hat der Turm eine der schönsten Legende die bis heute noch erzählt werden. Es wird gesagt,...
Die Legende des verborgenen Schatzes vom Tilischen
Bekannt als Dakier Münzstätte, weil man auf diesem Hügeln den Silber in Münzen umgewandelt hat, ist Tilischen sehr bekannt geworden durch die Legenden der versteckten Schätze. Die bekannteste von diesen Legenden ist der Decebal Schatz, der hier in...
Die Wehrkirche in Eibesdorf
Eibesdorf, in rumänisch Ighisul Nou, ist ein Dorf das zu Mediasch gehört und liegt im Kreis Hermannstadt, Siebenbürgen, Rumänien. Das Dorf wurde in einem offiziellen Dokument zum ersten Mal im Jahre 1305 erwähnt. Die evangelische Kirche von...
Die Geschichte des Schwarzen Turms, der erste Hüter von Kronstadt
Seit der ersten Wehrmauer die gebaut wurde, um die Innenstadt zu verteidigen, gab es zwei Wehrtürme: der Weiße Turm und der Schwarze Turm von Kronstadt. Der Schwarze Turm liegt direkt auf dem Felsen eines Hügels, der wirkliche eine gute...
Das Dracula Bereich in Dunesdorf
Das Dracula Bereich liegt neben dem Fluss Grosse Kokel, in der Nähe von Dunesdorf (rumänisch Danes), nur 9 km von Schäßburg und 30 km von Mediasch entfernt. Das Komplex verfügt über eine Pansion, ein Reitzentrum und Gasthaus mit einem kleinen Zoo....
PROGRAMM. Das Festival "Wir sind Rumänen" am National Tag in Hermannstadt
Am 1. Dezember, dem Nationalfeiertag Rumäniens, sind die Bürger und Touristen von Hermannstadt erwartet im Zentrum einen schönen Tag zu verbringen. Hier kann man die Werte, Traditionen und rumänischen Kulturen aus allen Teilen des Landes entdecken....
Das Schloss Lazar, vom goldenen Zeitalter bis zum Zerfall
Das Lazar Schloss, der Familie mit dem gleichen Namen, erbaut im romantischen, renaissance und gotischen Bau-Typ, ist im Ort Lazarea, Kreis Harghita zu finden. An der Stelle des heutigen Schlosses, befand sich im 16. Jahrhundert ein...
Artikel des Lesers: Werd, die Ortschaft Siebenbürgens in der man sich verliebt
Das Dorf Werd liegt im Kreis Hermannstadt, neben dem Dorf Kirchberg und 4 km von der Stadt Agnetheln entfernt. Das Dorf hat etwa 400 Einwohner und hat eine beeindruckende Geschichte. In der Mitte des Dorfes liegt die Evangelische Kirche, die in...
Auf den Spuren der alten Handwerker: Haus der Gesellen in Hermannstadt
Weniger bekannt, aber vielleicht ebenso wichtig wie andere Sehenswürdigkeiten in Hermannstadt, sollten Sie das Haus der Gesellen unbeding besuchen. Vielleicht vor dem erzählt der Geschichte der Gesellen sollten wir Ihnen sagen wer die Gesellen sind....
Der Arkebusierer Turm in Hermannstadt gebaut vor über 600 Jahren
Der Arkebusierer Turm in Hermannstadt wurde im fünfzehnten Jahrhundert gebaut, über hundert Jahre nach dem die städtischen Beamten die dritte Wehrmauer der Stadt Hermannstadt entschieden zu erhöhen. Hir wurde nachher auch der Töpfer Turm und...
Tradition und Freude in Hermannstadt: Weihnachtsmarkt 2012
Der größte Weihnachtsmarkt im Land beginnt an diesem Samstag auf dem Marktplatz in Hermannstadt. Ein Monat lang wird der Grosse Ring im Weihnachtskleider gekleidet sein mit Lichter und 65 Häuser, wo Aussteller den Touristen und nicht nur Traditionen...
Draculas Enigma: wurde er in Schässburg geboren?
Eines der Rätsel und Legenden, die sich um den Mythos von Dracula drehen ist wo er geboren wurde. Das Vlad Dracul Haus von Schässburg wird von vielen Historikern als das Haus wo Dracula geboren wurde gesehen. Aber nicht alle einig sich. Das Enigma...
Haller Bethlen Schloss in Kokelburg, eine vergessene Geschichte
Auf halbem Weg zwischen Tarnaveni und Blaj, neben dem Fluss Kleine Kokel, werden Sie sicherlich ein Gebäude bemerken, das Sie bitten besuchen mussen. Es ist das Bethlen Haller Schloss, ein Denkmal aus dem frühen siebzehnten Jahrhundert, die nur...
Der Steingasser Turm in Mediasch
Der Steingasser Turm, erbaut in den Jahren 1507 bis 1534 ist einer der acht Wehrtürme der Festung Mediasch. Er hat eine stattliche Höhe von 25,8 Metern. Er wurde von der Maurerzunft instandgehalten und verteidigt. Der Turm ist einer der...
Die Legenden der unterirdischen Tunneln unter der Ursulinenkirche
Hermannstadt, wie viele andere Städte in Siebenbürgen ist voll von Legenden und Mythen die sehr spannend sind. Viele von ihnen sind wahr und die meisten sprechen über die Existenz von unterirdischen Tunneln, die in einigen Fällen sogar mehrere...
Die Lola Feier aus Agnetheln, eine Tradition von über 100 Jahren
Jedes Jahr am Ende von Dezember, in Agnetheln, Kreis Hermannstadt, gibt es eine Feier seit dem Jahr 1689, die die bösen Geister und harten Winter vertreiben soll. Normalerweise hat das Lola Fest sächsischen Ursprungs und wird schon seit über 100...
Das Programm des Etnovember Festival 2012 in Kronstadt
Von Samstag bis Montag, in Kronstadt findet die vierzehnte Cultural Festival Etnovember statt. Zeremonien, Messen, Konzerte, Tänze und mittelalterliche Schlachten findet Sie an diesem Wochenende auf den Straßen von Kronstadt. Der erste wichtige...
Siebenbürgen, mittelalterliches Land
Siebenbürgen, oder der bekanntere Name Transylvanien kommt aus dem Lateinischen und bedeutet Land der Wälder. Siebenbürgen Transylvanien ist in der Mitte von Rumänien gelegen und umgeben von den Karpaten. Siebenbürgen ist in 10 Bezirke geteilt, die...
Die Kirche vom Hügel, in Schässburg
Die Kirche vom Hügel ist zweifellos eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Schässburg, aber auch eine große Bedeutung für Siebenbürgen. Gebaut im Jahr 1345, befindet sich die Kirche auf dem Platz einer romanische Kirche. Von Anfang an wolte man...
Roter Turm Schloss, mit türkisches Blut bemalt
In Boitza Dorf, Hermannstadt, gibt es ein Schloss, dass, wenn Sie es sehen, für lange Zeit in Erinnerung haben werden, weil es in rot leuchtet. In den fünfzehnten Jahrhundert war die Festung von Boitza ein wichtiger Punkt in der Geschichte von...
Die Geschichte des Herzen von Königin Maria, in den Felsen für 27 Jahre versteckt
Wenige wissen über die schöne Geschichte die die Kirche Hertz der KöniginWenig in Bran versteckt. Getreue Kopie der Kirche Stella Maris aus Balchik am Schwarzen Meer, überlassen von Rumänien in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg den Bulgaren, wurde...
Die Wassermühle von Rimetea erbaut in 1752
Die wenig bekannte Wassermühle von Rimetea Dorf, in den Apuseni Bergen, sollten Sie nicht verpassen als Tourist in Siebenbürgen. Die Mühle wurde im Jahre 1752 von Toroczkai Klara erbaut und ist heute noch funktionsfähig. Im inneren der Wassermühle...
Junior Festival in Kronstadt, eine Tradition seit 1910
Eines der ältesten Festivals in Rumänien ist zweifellos das Junior Tranzfestival in Kronstadt. Es findet jedes Jahr am ersten Sonntag nach Ostern statt und bringt mehrere Hundert junge Menschen aus Kronstadt zusammen. Die Wurzeln dieses Feiertags...
Die Legenden des Trompeterturms in Mediasch - der „Burg des Lichts“
Der Trompeterturm in Mediasch zählt zu den Top zehn unter den schiefen Gebäuden der Welt, ja für manche folgt er gleich nach dem berühmten „Schiefen Turm“ von Pisa. Um den 68,5 Meter hohen Turm ranken sich mehrere schöne Legenden. Es wird gesagt,...
Die Wehrkirche in Großschenk, eine Basilika die einzigartig in Siebenbürgen ist
Die Wehrkirche in Großschenk wird von vielen Historikern als einer einzigartige Basilika in Siebenbürgen betrachtet, weil ihre Verteidigung nur im Westen war. Erbaut im dreizehnten Jahrhundert, liegt die Kirche auf einem Hügel direkt zwischen den...
Der Kirchturm von Reussen, der schiefste aus Rumänien
Im Reussen (Rusi), auf halbem Weg zwischen Hermannstadt und Mediasch, können Sie vom Weg den schiefen Turm des Dorfes bemerken. Die evangelische Kirche, klein als Größe, wurde im vierzehnten Jahrhundert gebaut zusammen mit dem Turm. In den...
Der Töpfer Turm in der Harbacher Hauptstadt: Agnetheln
Weniger bekannt als die anderen Städte in Kreis Hermannstadt, verstecken Agnetheln mehrere Denkmäler, die auf keiner touristischen Route fehlen sollten. Eines der schönsten Gebäude ist der Töpfer Turm, einer der Türme der Agnetheln Burg, dass im...
Halloween in Transilvanien – Auf geht’s zur Party mit Dracula!
Halloween naht – und nirgendwo lässt sich dieses Fest besser feiern als in Transsilvanien. Nur dort trifft man auf den perfekten Mix der Zutaten für eine richtig abgefahrene Halloween-Party: düstere Legenden von Werwölfen und Hexen, verwunschene...
Die Schüler Treppen in Schäßburg
Wenn Sie in Schäßburg sind und die Schülerstraße oder Befestigungslinie folgen, beginnend von links oder rechts, gelingen Sie nur zu einem Ort: Die Schüler Treppen. Diese Treppen wurde im Jahre 1654 durch die Initiative des Bürgermeisters Johann...
In Hermannstadt, auf dem Großen Ring, eine Messe die keine Ähnliche hat!
In Hermannstadt beginnt heute eine Show aus der Zeiten des Baron Samuel von Brukenthal mit Kaufleuten, Kürschner, Sattler, Gilden und Musiker. Die Theater-Show soll Einheimischen und nicht nur erinnern , wie wichtig der Markt am Großen Ring in...
Die Geschichte der Wehrkirche von Bogeschdorf, mit Stein aus dem Cibin Berge gebaut
Bogeschdorf oder Bagaciu, wie es in rumänisch genannt wird, ist ein Dorf 30 km von Mediasch entfernt, zuerst erwähnt im Jahr 1351. Abseits der Hauptverkehrsstraßen, die Siebenbürgen überqueren, bleibt Bogeschdorf ein Dorf wo Traditionen und Bräuche...
Der Wein von Halvelagen, symbolisch für Siebenbürgen
In Halvelagen, ein Dorf in nördlichen Hermannstädter-Kreis, nur ein paar Kilometer von Schässburg entfernt, produzieren die Einwohner einen hausgemachten Wein, der lange in der Erinnerung den Touristen bleiben wird. Bekannt als eine Gegend, wo...
Blaubeerkuchen von Tante Dominica und Ton der Tulnici
Wenn man in diesem Herbst nach Scarisoara fährt muss man unbedingt das Dorf Patrahaitesti das nur ein paar Häusern hat besuchen. Aber nicht nur die Schönheit dieser Gegend empfehlen wir Ihnen, sondern vor allem die Kuchen die hier alle Hausfrauen...
100% Bio Leben in Wurmloch
Nur 15 km von Medias entfernt, ein sehr weniges besuchtes Gebiet, aber trotzdem sehr malerisches Dorf, liegt Wurmloch. Die spezifischen Traditionen und Geist Siebenburgens haben hier ihre Heimat. Wie die meisten Städte im Süden von Siebenbürgen...
Die Seil Straße in Kronstadt, die schmalste Straße in Europa
Eine Straße in Kronstadt, die eine durchschnittliche Breite von nur 123 Zentimetern hat, ist die engste Gasse in Europa. Die Straße ist in der Burg von Kronstadt und verbindet die Schein-Strasse mit der Hirsch-Strasse. Wenn Sie sich auf einer der...
Auendorf, das Dorf wo die Tradition der Gebote bewahrt wird
Wer das Leben auf dem Land neu entdecken will, wie es jetzt 100 Jahre war, und vor allem eine der ältesten Traditionen von Rumänien sehen will, muss diesen Sonntag nach Auendorf gehen. Neben den malerischen Landschaften und Schönheit der Gegend,...
Die Poplaca Jugendliche, die den alten rumänischen Calusar Tanz ausüben
In Poplaca, einem Dorf nur 12 km von Hermannstadt entfernt, wo Kindern, Jugendliche und Erwachsene eine lange Tradition und besonders wertvolle aus Rumänien weiterbringen: den Căluşar Tanz. In der Regel treffen sie sich nach der Schule und an allem...
Die Roma Leute von Pretai: die Kunst besiegt die Vorurteile
Nur ein paar Kilometer von Mediasch entfernt, auf dem Weg nach Schäßburg, einem Dorf, das nur ein paar hundert Seelen zählt, bringen die Roma ein handwerkliche Tradition, die Hunderte von Jahren alt ist weiter. Wenn Sie durch Pretai (Brateiu) gehen,...
Die Legende der Avram Iancu Eiche, ein die über 600 Jahre alt ist
In der Stadt Blasendorf (Blaj), genau im Zentrum, nahm Leben vor sechs Jahrhunderte eine Baum, über den man sagen, dass er alles gesehen hat. Die Eiche Avram Iancu, Teil mit Dutzenden von Bäumen im ganzen Land die Liste der geschützten Bäume. Und...
Traditionelles Essiggemüse aus Siebenbürgen
Im Winter sind die Mahlzeiten immer von Essiggemüse begleitet, da sie viele Vitamine haben und die Verdauung erleichtern. Ein traditioneller Schweinebraten mit Kartoffeln mit eine Platte von eingelegtem Gemüse begleitet verleiht den Speisen eine...
Bohnensuppe im Brot, eine kulinarische Delikatesse aus der Region des Parang-Gebirges
Was ist der krönende Abschluss für einen Ausflug in die Karpaten auf der Transalpina, Rumäniens höchster und ältester, vielleicht auch schönster Passstraße? Ganz richtig: eine Bohnensuppe im Brot à la Transsilvanien! Machen Sie in einer der...
Museum der Strohhüten aus Criseni mit dem grössten Hut des Landes
In einem traditionellem Haus aus Crişeni, im Harghita Land, wurde ein echtes Museum von Strohhüten organisiert. Alles um die Tradition in Siebenbürgen zu fördern und bekannter zu machen. Für diejenigen, die nicht wissen, ist die Kunst des weben...
Museum der Ikonen auf Glas bei Budenbach, die größte Sammlung von Siebenbürgen
In Budenbach, ein Dorf nur 20 km von Hermannstadt entfernt, können Touristen die größte Sammlung von Ikonen auf Glas in Siebenbürgen finden. Die Dauerausstellung die im Pfarrhaus Zosim Oancea ist, begann in 1964, hier wurden viele Ikonen aus allen...
Käse und Pastrami Festival auf dem Platz "Herz der Königin"
Der Platz "Herz der Königin", nahe Schloss Bran, ist Gastgeber eine neuen Ausgabe des Festivals der Käse und Pastrami "Hinreißende Schafe". Im Laufe des heutigen Tages, gibt es eine Ausstellung von verschiedenen Käsesorten , die man direkt von den...
Der Apfelsaft von Malmkrog eine 100% Bio köstlichkeit
Wenn Sie durch Malmkrog gehen, müssen Sie nicht vergessen, nach einem Glas Apfelsaft zu fragen. Sicherlich einer der Dorfbewohner wird mehr als glücklich sein, Sie zu bedienen. Malmkrog, ein Dorf in der Nähe von Schässburg wurde im Ausland nicht nur...
Pfannkuchen Festival in Tartlau, eine appetitliche Tradition
Jedes Jahr wird im Dorf Tartlau dieses Festival gehalten, das Hunderte von Touristen aus dem ganzen Land anzieht. Das Pfannkuchen Festival ist eine alte Tradition der Sachsen aus Tartlau das jedes Jahr organisiert wird. Die Hausfrauen konkurrieren...
Oktoberfest 2012 Hermannstadt. Vier Tage Spaß und Essen
Oktoberfest 2012 Hermannstadt. Vier Tage Spaß und Essen Der Große Ring und Kleine Ring in Hermannstadt sind Gastgeber im diesem Jahre des Oktoberfestes, eines der schönsten Festivals seiner Art in Siebenbürgen und Rumänien , der zwischen 27. und...
Natürliche Wollsocken aus dem Dorf Weißkirch
Weißkirch ist einer der Orte, wo sich Prinz Charles in Siebenbürgen verliebte, im diesen Dorf, im Kreis Kronstadt, werden natürliche Wollsocken, von Frauen im Dorf gehäkelt. Diese Socken haben einen besonderen Ruhm im Ausland, so dass jeden Monat...
Telemea Käse, Tradition aus der Hermannstädter Umgebung
Nur wenige Menschen wissen, dass der berühmte Telemea Käse traditionell und speziell in der Hermannstädter Umgebung gemacht wird. Es gibt kein Bauer bei dem Sie zu Hause auf dem Tisch, nicht ein Stück Telemea Käse sehen oder probieren...
Land der Bisons: Binson Schutzgebiet in Hateg
Nur drei Kilometer von der Stadt Haţeg entfernt, auf einer Fläche von über 40 Hektar, ist das Schutzgebiet wo vier der letzten Bisons Europas leben. Unter Ausnutzung des natürlichen Ökosystems und vor allem dem Wald der von Eichen besteht, leben...
Flussau, Dorf der Hirten Millionäre
Das Wohlbefinden ist in Flussau zu Hause. Das kann man sehen sobald Sie das Dorf ereichen in der Hermanstädter Umgebung, es befindet sich 50 km von Hermanstadt entfernt. Moderne Häuser, saubere Haushalte und ordentlich Leuten. Die Menschen in...
Verkosten Sie traditionelles Brot in der Alte Mühle von Hosman
Fast 100 Jahre lang mahlt unerbittlich die Mühle von Hosman das Weizen, hier wird eines der leckersten Brote vom Hartibaciu Tal gemacht. Die Mühle von Hosman, das sich im Dorf Nochrich befindet, wurde 1920 gebaut und mit ihr auch eine Bäckerei mit...
Die Töpfer aus Corund
In der Harghita Umgebung, im Dorf Corund leben Hunderte von Töpfern, die die Gabe haben, aus einem Klumpen Ton ein einzigartiges Objekt zu schaffen. Das Handwerk wurde hier von Generation zu Generation weitergegeben. Die verwendete Technik ist wie...
Wurmloch, das siebenbürgische Dorf
Wurmloch wurde zum ersten Mal im dreizehnten Jahrhundert erwähnt, im Jahre 1263. Wurmloch liegt im Norden der Hermanstädter-Umgebung, 14 km entfernt von der Stadt Mediassch, auf der 142G Kreisstraße. Im Laufe der Zeit haben Rumäner, Sachsen und...
Die Armenische Kirche von Elisabethstadt
Die Armenische Kirche von Elisabethstadt ist in der Stadt mit dem gleichen Namen. Der Zugang in die Stadt wird von der Straße DN14 zwischen Schäßburg und Mediasch gemacht. Das erste schriftliche Dokument, das Elisabethstadt erwähnt stammt aus dem...
Der Dracula Mythos
Es wird davon ausgegangen, dass Vlad Tepes, Sohn des Vlad Dracul im Jahre 1431 geboren wurde, in dem Fürstlichen Landgericht Targoviste oder Sighisoara während sein Vater in Siebenbürgen zwischen 1431-1436 war. Sein richtiger Name war "Valdislaus I...
Weekend Tipp: in den Karpaten Paradies auf der Transalpina Stasse
Es wird gesagt, dass ein Tag in den Bergen und in der Natur Energie für das ganze Jahr gibt, und dieses Gefühl haben Sie auf der Transalpina Strasse. Diese Strasse, die die Parang Berge von einem Ende zum anderen überquert, manchmal in Höhen über...
Das Ethnographische Museum der Familie Morariu in Jina
Schreinerwerkzeug, Kürschner, Schmiedekunst, Bienenzucht und mehrere Hunderte von Objekten, die jeweils mit ihrer eigenen Geschichte in einem Museum selbst angeordnet im Haus der Morariu Familie im Dorf Sinna, Hermannstadt sind. Ileana Morariu, muss...
Siebenbürgischer Gulasch mit Schweinefleisch
Für einen wirklich siebenbürgisches Essen empfehlen wir heute eine ungarische Gulaschsuppe mit Schweinefleisch. Die Zubereitung ist relativ einfach, und so eine sichere Mahlzeit für die ganze Familie. Sie benötigen: 7 Kartoffeln, 200 gr....
Entdecken Sie das Dorf Weißkirch: eines der schönsten Dörfer Europas
Nur wenige wissen, dass im Jahr 2010, das Magazin Travel and Leisure festgestellt hat, dass ywischen den berühmten Gebieten in Europa, das Dort Weißkirch, Kreis Kronstadt, zweifellos eines der schönsten Dörfer in Europa ist. Etwas entfernt vom Rest...
Astra Museum in Hermannstadt, ein Schatz der siebenbürgischen Geschichte
Das Museumkomplex der traditionellen Volkskultur ASTRA ist ohne Zweifel einer der wichtigsten Museen in Rumänien. Verteilt auf einer Fläche von 42 Hektar, hat das Komplex über 10 km an Wanderwegen und ist in sechs große Themenbereiche...
Festival der Hirten, gefeiert jedes Jahr in Tilischen
Jedes Jahr, am Tag der Hl. Maria 15. August, kleiden sich die Tilischer in die populäre Kleider und die Hirten gehen nach draußen auf der Straße zu feiern. Aus dem ganzen Dorf hört man Geräusche, es wird gepfiften und geschreien und die Jungen und...
Legenden der Lügnerbrücke in Hermannstadt
Die Lügenbrücke in Hermannstadt verbergt vier der schönsten Legenden die in dieser Region seit über 140 Jahren herumwandern. Erbaut im Jahr 1860, um den Zugriff der kleinen Händlern zum Huetplatz zu erleichtern, wurde die Brücke "Liegenbrücke"...
National Kostüme, eine Feier in Auendorf
Jedes Jahr, mitte August, treffen sich Dutzende von Jugentliche aus der Hermanstädter Umgebung, um ihre National Kleidung zu tragen. Dieses Fest wird jährlich Organisiert, am Sonntag nach St. Maria, im Auendorf und zieht Hunderte von Einheimischen...
Der "Transhumanz Weg" durch die Hermannstädter Umgebung
Entdecken Sie Hermannstadt auf den Transhumanz Weg Diejenigen, die eine weniger bekannte Seite von Hermannstadt entdecken wollen, konnen die Schönheit dieser Region von Siebenbürgen durch den "Transhumanz Weg" sehen. Die Route kann man auch an...
"Weinstrasse" durch die Weinberge des Kokel Tals
Ein Urlaub kann mehr bedeuten als ein paar Tage am Meer oder in den Bergen. Für diejenigen die im Kokel Tal eine der ältesten Traditionen entdecken wollen gibt es die " Weinstrasse " . Der Kenner weiss das der Kokel Wein ohne Zweifel einer der...
Almen, ein Dorf für sich
Die wenig bekannte Wehrkirche Almen sollte Teil der Route von jedem Tourist sein der diese Gebiete besucht. Diese Wehrkirche ist zwar nicht so wichtig wie die von Meschen, Bierthälm oder Schässburg aber hir kann man Ruhe finden die im Leben sehr...
Schässburg Festival belebt mittelalterliche Traditionen
Schässburg Festival ist zweifellos das bekannteste mittelalterliche Festival in Rumänien. Jedes Jahr ist dieser mittelalterliche Geist wiedergeboren, Straßen werden durch Ritter und Prinzessinnen durchquert und in der Luft schwebt eine wirklich...
Weißkohl Festival in Meschen wird Tradition
Nur wenige wissen, dass das köstliche Gemüse von Meschen ihr Fest haben. Das Weißkohl Festival wird in den letzten Jahren im Oktober organisiert und zieht immer mehr Feinschmecker und Liebhaber dieser Gemüses an. Im Rahmen des Festival werden auch...