Bräuche
Bräuche und Traditionen aus Transsilvanien
Zetea
Im Landkreis Harghita in Transsilvanien gelegen, bleibt die Gemeinde Zetea ein repräsentativer Punkt auf der Landkarte Rumäniens und umfasst die Dörfer Desag, Izvoare, Poiana Tarnavei, Sub Cetate, Șicasău sowie die Residenz Zetea. Nicht viele...
Das Karolyi-Schloss in Carei
Im Stadt Carei verborgen, erzählt das Karolyi-Schloss eine Geschichte, die einem Kriminalroman aus der Kriegszeit gleicht. Die Familie Karolyi war die erste, die diese Festung besaß, die anfangs ihr persönlicher Wohnsitz war. Dieser Moment wird im...
Botanischer Garten Jibou
Für lange Zeit war das Botanische Forschungsinstitut in Jibou eines mit hervorragenden Ergebnissen. Um den Forschern die ersehnte Unterstützung für den Beginn immer faszinierenderer Experimente mit hohen Erwartungen zu bieten, wurde im Jahr 1968 der...
Der fröhliche Friedhof Săpânța
Wir alle kennen die Bedeutung und die Traurigkeit, die der Tod eines geliebten Menschen in uns auslöst. Die Erinnerungen an sie, der Wunsch, noch ein wenig Zeit mit ihnen zu verbringen, und das Gefühl, nicht genug für sie da gewesen zu sein, nagen...
Rumänien Reise
Rumänien und das Donau-Ries – was uns verbindet … (Geführte Individualreise mit Kleinbus/HP) Ansprechpartner: Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander Reisebegleitung: Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander / Victor...
Das Goga-Haus in Ciucea
In Ciucea, im Landkreis Cluj gelegen, gehört das Goga-Haus seit 2010 zu den historischen Denkmälern der Region. Natürlich hat das Gebäude eine viel ältere Geschichte und ist seit dem Ende des 19. Jahrhunderts auf rumänischem Boden präsent....
Renovierungsarbeiten am Trompeterturm
Aus Mediasch erreicht uns die Nachricht, dass das Projekt zur Renovierung des Trompeterturms gestartet wurde, für das auch zahlreiche Mediascher nach einem gemeinsamen Aufruf der Evangelischen Kirchengemeinde und der HG Mediasch gespendet haben....
Die Rehabilitation des Trompeterturms in Mediasch
In den letzten 90 Jahren wurde der Trompeterturm, ein wahres Symbol von Medias, mehrfach umfangreichen Instandhaltungsarbeiten unterzogen. Die aktuellen Arbeiten, bei denen der Putz erneuert, der Turm neu gestrichen und Reparaturen am Dach...
Burg Hunedoara
Auf der Suche nach einem Märchenschloss? Dann besuchen Sie am besten die Burg Hunedoara! Dieses imposante Gebäude aus dem 15. Jahrhundert zählt heutzutage zu den Top 10-Reisezielen der europäischen Traumschlösser und verleiht Rumänien zu Recht das...
Kirche-Festung St. Michael – Cisnădioara
Nur 15-20 Minuten Aufstieg auf einem gepflasterten Weg, erleichtert durch Stufen, trennen dich von der ineffablen Schönheit des repräsentativen Gebäudes im Dorf Cisnădioara. Vielleicht fragst du dich, wie schwer es ist, hierher zu gelangen, nach...
Das Hunyadi-Schloss
Die Corvinusburg, die im 15. Jahrhundert erbaut wurde, zählt heute zu den Top 10 Märchen-Destinationen in Europa und markiert Rumänien als eines der beliebtesten Touristenziele. Johann von Hunyad war derjenige, der im 14. und 15. Jahrhundert den Bau...
Die Legende von Nocrich
Irgendwo 32 km von Sibiu entfernt, auf dem Weg nach Agnita, im Hârtibaciului-Tal, liegt Nocrich. Oder Leschkirsh. Oder Ujegyha. Oder sogar Nogrech... Im Herzen einer echten Tradition, die bewahrt wird, bringen die Einheimischen durch ihre bloße...
Die Drachenkämpfer von Malmkrog
Ein Text von : Heike Lammers Die Drachenkämpfer von Malmkrog - Vlad III. Draculea voll im Bild? Malmkrog/Malancrav/Almakerek ist ein idyllisches Dörfchen, malerisch eingebettet in die Hügellandschaft zwischen Birthälm und Schäßburg. Der verträumte...
Die Synagoge von Mediaș und die Geschichte der jüdischen Gemeinde
Die Autoren des Textes sind: Julie Dawson, Projektleiterin "Forschung der Archive in Transsilvanien und Bukowina (Leo Baeck Institut), Letiția Cosnean, Architektin und Anda Reuben, Projektmanagerin. Kurze Geschichte der jüdischen Gemeinde in...
Scharosch am Târnava
Scharosch an der Târnava I'm sorry, but there is no text provided for translation. Please provide the text you would like me to translate. auf Ungarisch Sachsenhausen Es handelt sich um eine Ortschaft im Kreis Sibiu, die seit 1282 urkundlich...
Die Geschichte des Mediascher Museums. 1901 – seine Anfänge.
Man kann sagen, dass Das Museum ist ein Tor zu einer Vergangenheit, die in der Gegenwart neu erlebt wird. Die Rolle jedes Museums ist von grundlegender Bedeutung in der menschlichen Gesellschaft. Dessen Existenz und ständige Entwicklung stellen...
Prinz Charles ist wieder in Rumänien!
Prinz Charles ist nach einem Jahr wieder zu Besuch in Rumänien. Er landete gestern am Flughafen Târgu-Mureș mit einem Privatjet. Sein erster Halt war an seinem Lieblingsort, dem Dorf Viscri. Dort wurde er herzlich von den Einheimischen empfangen. In...
Transylvania Horse Show
Dieses Wochenende, von 2. bis 4. Mai 2013, werden mehr als 70 Konkurrenten aus 19 Ländern an der Transylvania Horse Show teilnehmen, die populärste internationale Pferde Show aus Rumänien. In diesem Jahr ist die dritte Veranstaltung des Wettbewerbs...
Der Ratsturm – das Symbol und die Seele von Hermannstadt
Um Geschichten zu entdecken I'm sorry, but it seems that the text you provided is incomplete or unclear. Please provide a complete sentence or phrase for translation. Die Erkundung von Sibiu sollte im Herzen der Stadt beginnen. I'm sorry, but it...
Am 1. März feiern wir den Mărțișor!
Die Tradition besagt, dass am 1. März der Mărțișor gefeiert wird, das Hauptsymbol für das Kommen des Frühlings. Der Mărțișor ist ein geschmücktes Schmuckstück aus einem weißen und roten Faden, das die Einheit der Gegensätze symbolisiert:...
Traditionen und Aberglauben zu Dragobete
Es ist Februar, der Monat der Liebe, aber vor allem ist es das Fest des Dragobete, der Tag, an dem die Mädchen geküsst werden. Eine der „liebenswertesten“ und ältesten Traditionen, die in den rumänischen Landen gefeiert wird, wird der Dragobete...
Das Mediascher Treffen in Dinkelsbühl war ein großer Erfolg
Mit dem 12. Großen Mediascher Treffen waren wir nun bereits zum zweiten Mal Gäste von Dinklsbühl. Schon am Freitagnachmittag und Abend trafen sich über 300 Gäste zum geselligen Beisammensein in der „Schranne“ oder standen bei schönstem...
Programm des Festivals Medias Cetate Medievala 2013
Es ist wieder Zeit für die Mittelalterfestivals in Transsilvanien, und eine der ersten auf der Liste ist unsere geliebte Stadt Mediaș. Am 8. und 9. Juni, also in nur wenigen Tagen, wird die Stadt festlich geschmückt sein. Ritter werden durch die...
Ausstellung über Zünfte, Bruderschaften und Nachbarschaften in Mediasch
Das Mediascher Munizipalmuseum und das Haus der Geschichte in Dinkelsbühl ladet Sie ein zu einer einmaligen Ausstellung : „Zünfte, Nachbarschaften und Bruderschaften in Mediasch – Zeugnisse europäischer Stadtkultur in Siebenbürgen“. Die Ausstellung...
Tradiții și obiceiuri de Paște în Transilvania
Sărbătoarea Paștelui își are tradițiile și obiceiurile specifice în Transilvania datorită confluențelor orientale și occidentale. Această sărbătoare a adoptat de-a lungul timpului tradiții specifice atât de la sași, de la maghiari, cât și de la...
Traditionelles Osterbrauchtum in Transsilvanien
Das transsilvanische Osterfest ist etwas ganz Besonderes! Sein traditionelles Brauchtum speist sich sowohl aus Einflüssen des Orients wie auch des Okzidents. Über einen langen Zeitraum hinweg entwickelten sich für diesen Feiertag spezifische...
Mediascher Treffen in Dinkelsbühl, Deutschland
Die Heimatgemeinschaft Mediasch e. V., ein gemeinnütziger Verein, der die Kontakte der Mediascher in der Diaspora fördert, aber auch die Menschen in der alten Heimat materiell und ideell unterstützt, organisiert alle drei Jahre ein Treffen, zu dem...
Die Ostermesse in Hermannstadt, zwischen 26. April und 7. Mai
Einer der größten Ostermärkte öffnet am 26. April. Fast zwei Wochen lang werden Dutzende von Ausstellern aus der Region, und auch aus anderen Teilen des Landes ihre Kunsthandwerke präsentieren. Die Messe in Hermannstadt ist eine der bedeutendsten...
Die Tiermesse in Almen, eine der größten von Siebenbürgen
Am letzten Sonntag von September wird im Dorf Almen die größte Tiermesse von Siebenbürgen organisiert. Die schönsten Tiere werden hier verkauft oder von den Züchter einfach stolz präsentiert. Die Tiermesse ist bereits in seinem achten Jahr, und...
"Die Bauernmesse" im ASTRA Museum, Hermannstadt
Morgen 24.03 2013 werden alle Touristen und Neugirigen nach Hermannstadt eingeladen um die "Bauernmesse" im Astra Museum zu besuchen. Die Messe hat 16 lizenzierte Aussteller aus dem Hermanstädter Kreis, die ihre Milchprodukte, Käse, traditionellen...
Die Tradition des Märzchen in Siebenbürgen
Im März, in der Regel am ersten Tag, werden Märzchen in Siebenbürgen und Rumänien verschenkt. Diese sind ein Symbol des Frühlings, der Bewunderung und Liebe. Die Märzchen werden von Männer den Mädchen oder Damen angeboten, sowohl wie den Müttern,...
Pferde Ostern in Siebenbürgen, eine der ältesten Feiertage
Sicherlich haben wir alle den Ausdruck "Pferde Ostern" gehört, wenn man meint, dass etwas nie passieren wird. Nicht jeder weiß aber, dass das Fest der "Pferde Ostern" tatsächlich existiert und jedes Jahr gefeiert wird. Das Fest "Pferde Ostern" wird...
Der Bio-Bauernhof von Meschen: Tradition, natürliche Produkte und wohldosierte Entschleunigung
Zwei Highlights sollte man bei einem Besuch des Dorfes Meschen unbedingt im Visier haben! Der rund 15 Kilometer von Mediasch entfernt liegende Ort punktet mit einer über 500 Jahre alten Kirchenburg, die schon Prinz Charles bei seinem ersten Besuch...
"Erschießt den Hahn", ein über 400 Jahre altes Fest
Vielleicht weniger bekannt als andere Festivals in unserem Land ist das in Geist (rumänisch Apata), ein Dorf in der Kronstadter Region. Am ersten katholischen Osterntag versammeln sich die Dorfbewohner, um ein Ritual bei dem ein Hahn gejagt wird,...
Das Universal-Ethnographische Museum in Hermannstadt
Das Universal-Ethnographische Museum "Franz Binder" ist Teil des Nationalen Verbandes "ASTRA" von Hermannstadt, dass das einzige Institut der ethnographischen Erforschung aus Rumänien ist. Das Museum ist in einem gotischen Gebäude das zwischen 1865...
Das National Museum der Szekler in Sankt Georgen, ein Schatz der siebenbürgischen Geschichte
In Sankt Georgen, im Herzen der Szekler Region, liegt das Nationale Museum der Szekler, dass jedes Jahr Tausende von Besuchern aus der ganzen Welt hat. In der Tat, man kann nicht aus Siebenbürgen gehen ohne ein paar Kenntnis über die Geschichte...
Traditionen und Gewohnheiten des Dreikönigsfests in Siebenbürgen
Am 6-ten und 7-ten Januar werden zwei der größten orthodoxen Feiertage gefeiert. Wie jeder Feiertag in Siebenbürgen haben auch diese spezielle Bräuche und Traditionen, die sie einzigartig machen. Es ist das Dreikönigsfest und St. Johannes der...
Das Treffen der Singer und die Meteleaua, heute in Großdorf und Freck gefeiert
Wie in jedem Jahr, am 28. Dezember wird in Großdorf und Freck, in der Hermannstadt Region groß gefeier. Die jungen Menschen aus der ganzenRegion treffen sich in traditioneler Kleidung, um zusammen zu feiern. Wenn Sie ein Tourist sind und in diesen...
Silvester in Siebenbürgen: zwischen Tradition und Tanz
Es sind nur noch ein paar Tage in diesem Jahr und die Touristen beginnen , einer nach dem anderen sich in Pensionen aus Siebenbürgen zu versammeln. In den letzten Jahren sind die Städte in dieser Region von Rumänien immer attraktiver geworden, vor...
Foto Weihnachten in Transsilvanien. Märchen, Tradition, Gesang und Fröhlichkeit.
Was könnte schöner sein, als den ersten Weihnachtstag im Kreis der Familie zu verbringen, an einer reichgedeckten Tafel, mit Weihnachtsliedern und jeder Menge guter Stimmung? Darauf gibt es nur eine Antwort: Absolut nichts! Unsere Fotogalerie ist...
Traditionelle Weihnacht in Transsilvanien: von der vorweihnachtlichen Fastenzeit bis zu den Sternsingern auf den Dörfern
Text: Heike Lammers Weihnachten kommt! Die Vorbereitungen sind wie in jedem Jahr in vollem Gange. Kein Haus in Transsilvanien, in dem man nicht schon von der erste Morgenstunde an Kuchen bäckt und auf demselben Backofen gleich auch heiße Getränke...
In Balea arbeitet man fleißig, um das Eis-Hotel zu erbauen
Bei Balea See arbeitet man am Eishotel, dass in der ganzen Welt bekannt ist sind. In diesem Jahr war das Thema des Gebäudes: "Karneval", so dass am Ende das Hotel mehrere Räume thematisch geordnet werden: Wonderland, Mystery Room, Candy Land,...
Bonnesdorf, ein Ort, wo die Zeit scheinbar still steht.
Bonnesdorf, ist ein Dorf im Nordwesten des Kreises Hermannstadt im Kokeltal, angehörig des Dorfes Baasen. Das Dorf wird von hohen Hügel umgeben an drei Seiten, Osten, Westen und Süden, der höchste Hügel wird "Droz" genannt, dessen Osthang hinunter...
Der „Ignatul“ – eine uralte Tradition in Transsilvanien
Rumänien ist ein Land mit uralten Traditionen! Einiges mag Außenstehenden fremd erscheinen, aber die Beharrlichkeit, mit der an jahrhundertealten Gebräuchen festgehalten wird, verleiht der Bevölkerung Identität und Zusammenhalt. Mit dem „Ignatul“...
Hermannstädter Paprikasch, ein siebenbürgisches Rezept
Man sollte Transsilvanien nicht verlassen, ohne wenigstens einmal einen traditionellen siebenbürgischen Paprikasch gegessen zu haben, dessen Überlieferung so vielschichtig ist wie – um es mit den Worten der Einheimischen zu sagen - die Geschichte...
St. Nikolaus, der beliebteste Heilige in Siebenbürgen
Vielleicht nur wenige von uns wissen, aber das Fest des heiligen Nikolaus ist in Siebenbürgen beliebter als in anderen Regionen von Rumänien. Dies ist, weil viele von Siebenbürger sagen, dass am diesen Feiertag, der Heilige Nikolaus den ersten...
Das Dracula Bereich in Dunesdorf
Das Dracula Bereich liegt neben dem Fluss Grosse Kokel, in der Nähe von Dunesdorf (rumänisch Danes), nur 9 km von Schäßburg und 30 km von Mediasch entfernt. Das Komplex verfügt über eine Pansion, ein Reitzentrum und Gasthaus mit einem kleinen Zoo....
PROGRAMM. Das Festival "Wir sind Rumänen" am National Tag in Hermannstadt
Am 1. Dezember, dem Nationalfeiertag Rumäniens, sind die Bürger und Touristen von Hermannstadt erwartet im Zentrum einen schönen Tag zu verbringen. Hier kann man die Werte, Traditionen und rumänischen Kulturen aus allen Teilen des Landes entdecken....
Auf den Spuren der alten Handwerker: Haus der Gesellen in Hermannstadt
Weniger bekannt, aber vielleicht ebenso wichtig wie andere Sehenswürdigkeiten in Hermannstadt, sollten Sie das Haus der Gesellen unbeding besuchen. Vielleicht vor dem erzählt der Geschichte der Gesellen sollten wir Ihnen sagen wer die Gesellen sind....
Tradition und Freude in Hermannstadt: Weihnachtsmarkt 2012
Der größte Weihnachtsmarkt im Land beginnt an diesem Samstag auf dem Marktplatz in Hermannstadt. Ein Monat lang wird der Grosse Ring im Weihnachtskleider gekleidet sein mit Lichter und 65 Häuser, wo Aussteller den Touristen und nicht nur Traditionen...
Die Lola Feier aus Agnetheln, eine Tradition von über 100 Jahren
Jedes Jahr am Ende von Dezember, in Agnetheln, Kreis Hermannstadt, gibt es eine Feier seit dem Jahr 1689, die die bösen Geister und harten Winter vertreiben soll. Normalerweise hat das Lola Fest sächsischen Ursprungs und wird schon seit über 100...
Das Programm des Etnovember Festival 2012 in Kronstadt
Von Samstag bis Montag, in Kronstadt findet die vierzehnte Cultural Festival Etnovember statt. Zeremonien, Messen, Konzerte, Tänze und mittelalterliche Schlachten findet Sie an diesem Wochenende auf den Straßen von Kronstadt. Der erste wichtige...
Siebenbürgen, mittelalterliches Land
Siebenbürgen, oder der bekanntere Name Transylvanien kommt aus dem Lateinischen und bedeutet Land der Wälder. Siebenbürgen Transylvanien ist in der Mitte von Rumänien gelegen und umgeben von den Karpaten. Siebenbürgen ist in 10 Bezirke geteilt, die...
Junior Festival in Kronstadt, eine Tradition seit 1910
Eines der ältesten Festivals in Rumänien ist zweifellos das Junior Tranzfestival in Kronstadt. Es findet jedes Jahr am ersten Sonntag nach Ostern statt und bringt mehrere Hundert junge Menschen aus Kronstadt zusammen. Die Wurzeln dieses Feiertags...
Halloween in Transilvanien – Auf geht’s zur Party mit Dracula!
Halloween naht – und nirgendwo lässt sich dieses Fest besser feiern als in Transsilvanien. Nur dort trifft man auf den perfekten Mix der Zutaten für eine richtig abgefahrene Halloween-Party: düstere Legenden von Werwölfen und Hexen, verwunschene...
Gulasch Festival und Palinka in Covaci
In Covaci Dorf, dass sich sechs Kilometer von Timisoara befindet, findet an diesem Wochenende das erste Gulasch und Palinka Festival statt. Für mehrere Stunden, konnen die Besucher der Pension Anette aus der Stadt Schnaps und traditionellen Gulasch...
Die Poplaca Jugendliche, die den alten rumänischen Calusar Tanz ausüben
In Poplaca, einem Dorf nur 12 km von Hermannstadt entfernt, wo Kindern, Jugendliche und Erwachsene eine lange Tradition und besonders wertvolle aus Rumänien weiterbringen: den Căluşar Tanz. In der Regel treffen sie sich nach der Schule und an allem...
Die Roma Leute von Pretai: die Kunst besiegt die Vorurteile
Nur ein paar Kilometer von Mediasch entfernt, auf dem Weg nach Schäßburg, einem Dorf, das nur ein paar hundert Seelen zählt, bringen die Roma ein handwerkliche Tradition, die Hunderte von Jahren alt ist weiter. Wenn Sie durch Pretai (Brateiu) gehen,...
Museum der Strohhüten aus Criseni mit dem grössten Hut des Landes
In einem traditionellem Haus aus Crişeni, im Harghita Land, wurde ein echtes Museum von Strohhüten organisiert. Alles um die Tradition in Siebenbürgen zu fördern und bekannter zu machen. Für diejenigen, die nicht wissen, ist die Kunst des weben...
Ein Tag unter den Figuren der Zeit: das Barock Herbstfestival beginnt
Wer an diesem Samstag in der Nähe von Freck (Avrig) oder von Hermannstadt (Sibiu) ist, wird sicherlich den eindruck haben das er zurück in der Zeit gelandet ist. Die Straßen werden voll von Musketiere, Grafen, Baronen und Prinzessinen sein, die eine...
Der Apfelsaft von Malmkrog eine 100% Bio köstlichkeit
Wenn Sie durch Malmkrog gehen, müssen Sie nicht vergessen, nach einem Glas Apfelsaft zu fragen. Sicherlich einer der Dorfbewohner wird mehr als glücklich sein, Sie zu bedienen. Malmkrog, ein Dorf in der Nähe von Schässburg wurde im Ausland nicht nur...
Pfannkuchen Festival in Tartlau, eine appetitliche Tradition
Jedes Jahr wird im Dorf Tartlau dieses Festival gehalten, das Hunderte von Touristen aus dem ganzen Land anzieht. Das Pfannkuchen Festival ist eine alte Tradition der Sachsen aus Tartlau das jedes Jahr organisiert wird. Die Hausfrauen konkurrieren...
Natürliche Wollsocken aus dem Dorf Weißkirch
Weißkirch ist einer der Orte, wo sich Prinz Charles in Siebenbürgen verliebte, im diesen Dorf, im Kreis Kronstadt, werden natürliche Wollsocken, von Frauen im Dorf gehäkelt. Diese Socken haben einen besonderen Ruhm im Ausland, so dass jeden Monat...
Telemea Käse, Tradition aus der Hermannstädter Umgebung
Nur wenige Menschen wissen, dass der berühmte Telemea Käse traditionell und speziell in der Hermannstädter Umgebung gemacht wird. Es gibt kein Bauer bei dem Sie zu Hause auf dem Tisch, nicht ein Stück Telemea Käse sehen oder probieren...
Flussau, Dorf der Hirten Millionäre
Das Wohlbefinden ist in Flussau zu Hause. Das kann man sehen sobald Sie das Dorf ereichen in der Hermanstädter Umgebung, es befindet sich 50 km von Hermanstadt entfernt. Moderne Häuser, saubere Haushalte und ordentlich Leuten. Die Menschen in...
Verkosten Sie traditionelles Brot in der Alte Mühle von Hosman
Fast 100 Jahre lang mahlt unerbittlich die Mühle von Hosman das Weizen, hier wird eines der leckersten Brote vom Hartibaciu Tal gemacht. Die Mühle von Hosman, das sich im Dorf Nochrich befindet, wurde 1920 gebaut und mit ihr auch eine Bäckerei mit...
Pro Istoria Fest 2012 - Schäßburg
"Musik im Dienst der Vergangenheit" ist das Motto des Pro Istoria Festes die, die kulturellen-historischen und touristischen Zielen in Rumänien durch eine Reihe von Veranstaltungen fördert. Die erste Ausgabe des Festivals war im September 2011 in...
Burg Kelling, eine Geschichtsstunde in der Natur
Nur 40 Kilometer von Hermannstadt entfernt, liegt die Burg Kelling eine der schönsten Wehrkirchen in Rumänien, gebaut im dreizehnten Jahrhundert. Der Dorfnamen Kelling wird erstmals Urkunde im Jahre 1269 erwähnt, die Burg wurde im gleichen Jahr...
Der "Transhumanz Weg" durch die Hermannstädter Umgebung
Entdecken Sie Hermannstadt auf den Transhumanz Weg Diejenigen, die eine weniger bekannte Seite von Hermannstadt entdecken wollen, konnen die Schönheit dieser Region von Siebenbürgen durch den "Transhumanz Weg" sehen. Die Route kann man auch an...
Almen, ein Dorf für sich
Die wenig bekannte Wehrkirche Almen sollte Teil der Route von jedem Tourist sein der diese Gebiete besucht. Diese Wehrkirche ist zwar nicht so wichtig wie die von Meschen, Bierthälm oder Schässburg aber hir kann man Ruhe finden die im Leben sehr...