Die Marginimea Sibiului
Die touristischen Rundreisen bieten dir die Möglichkeit, die Sehenswürdigkeiten der Marginimea Sibiului zu entdecken, eine der schönsten Regionen in Transsilvanien.
Exil und Heimat – auf Ovids Spuren durch Rumänien (von Transsilvanien bis an das Schwarze Meer)
Exil und Heimat – auf Ovids Spuren durch Rumänien (von Transsilvanien bis an das Schwarze Meer) (Geführte Individualreise mit Kleinbus/HP) Ansprechpartner: Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander Reisebegleitung: Ladislau Ciocan / Dr....
Rumänien Reise
Rumänien und das Donau-Ries – was uns verbindet … (Geführte Individualreise mit Kleinbus/HP) Ansprechpartner: Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander Reisebegleitung: Ladislau Ciocan / Dr. Heike Lammers-Harlander / Victor...
Der schiefe Turm von Ruși
In der unmittelbaren Nähe von Sibiu, 25 Kilometer entfernt auf dem Weg nach Mediaș, liegt das schöne und kleine Dorf Ruși. Nein, wir sprechen nicht von den einheimischen Russen, sondern von einer Bezeichnung für einen Ort, der einen möglichen...
Kirche-Festung St. Michael – Cisnădioara
Nur 15-20 Minuten Aufstieg auf einem gepflasterten Weg, erleichtert durch Stufen, trennen dich von der ineffablen Schönheit des repräsentativen Gebäudes im Dorf Cisnădioara. Vielleicht fragst du dich, wie schwer es ist, hierher zu gelangen, nach...
Axente Sever
Axente Sever , früher Die Zügel , (im sächsischen Dialekt Franderf, Frândref, Frandref , auf Deutsch Frauendorf , auf Ungarisch Frauenfeld ) ist ein Dorf im Norden des Kreises Sibiu, im Târnavenland. Das Dorf ist die Residenz der Gemeinde...
Der Ratsturm – das Symbol und die Seele von Hermannstadt
Um Geschichten zu entdecken I'm sorry, but it seems that the text you provided is incomplete or unclear. Please provide a complete sentence or phrase for translation. Die Erkundung von Sibiu sollte im Herzen der Stadt beginnen. I'm sorry, but it...
Am 1. März feiern wir den Mărțișor!
Die Tradition besagt, dass am 1. März der Mărțișor gefeiert wird, das Hauptsymbol für das Kommen des Frühlings. Der Mărțișor ist ein geschmücktes Schmuckstück aus einem weißen und roten Faden, das die Einheit der Gegensätze symbolisiert:...
Traditionen und Aberglauben zu Dragobete
Es ist Februar, der Monat der Liebe, aber vor allem ist es das Fest des Dragobete, der Tag, an dem die Mädchen geküsst werden. Eine der „liebenswertesten“ und ältesten Traditionen, die in den rumänischen Landen gefeiert wird, wird der Dragobete...
Die Vorteile der Thermalquellen von Băile Felix
Die Situation im Kreis Bihor, 9 km von Oradea und 22 km vom Grenzübergang Bors entfernt, bietet den Kurort Baile Felix allen Kategorien von Touristen, mit Möglichkeiten zur Entspannung, Urlaub, Erholung und vor allem zur Rehabilitation. Baile Felix...
Entdecke die schönsten Kurorte in Rumänien!
Rumänien gehört zu den europäischen Ländern mit einem bemerkenswerten Thermalangebot. In den letzten Jahren wird dieses Potenzial zunehmend genutzt, sodass Touristen die vielfältigsten und einzigartigen Dienstleistungen in Europa finden können. In...
„Wir sind Rumänen!” am 1. Dezember in Hermannstadt
Die Sibiu-Bewohner sind am 1. Dezember in die Sala Transilvania eingeladen, um die folkloristische Vorstellung „Wir sind Rumänen“ zu erleben. Die Veranstaltung wird vom Kreiszentrum für den Erhalt und die Förderung der traditionellen Kultur...
Das siebenbürgische Städtchen Heltau
Vor ungefähr acht Jahrhunderten wurde das siebenbürgische Städtchen Heltau (Cisnadie) gegründet. Am Fuß des Cindrel- oder Zibins-Gebirges gelegen, war Heltau – so die ab dem Mittelalter belegbare Ortsbezeichnung – bekannt und berühmt für die...
Ausstellung über Zünfte, Bruderschaften und Nachbarschaften in Mediasch
Das Mediascher Munizipalmuseum und das Haus der Geschichte in Dinkelsbühl ladet Sie ein zu einer einmaligen Ausstellung : „Zünfte, Nachbarschaften und Bruderschaften in Mediasch – Zeugnisse europäischer Stadtkultur in Siebenbürgen“. Die Ausstellung...
Tradiții și obiceiuri de Paște în Transilvania
Sărbătoarea Paștelui își are tradițiile și obiceiurile specifice în Transilvania datorită confluențelor orientale și occidentale. Această sărbătoare a adoptat de-a lungul timpului tradiții specifice atât de la sași, de la maghiari, cât și de la...
Traditionelles Osterbrauchtum in Transsilvanien
Das transsilvanische Osterfest ist etwas ganz Besonderes! Sein traditionelles Brauchtum speist sich sowohl aus Einflüssen des Orients wie auch des Okzidents. Über einen langen Zeitraum hinweg entwickelten sich für diesen Feiertag spezifische...
Pension Voicu, Unterkunft mitten in der Natur
Pension Voicu liegt mitten in der Natur auf dem rechten Ufer des Olt-Flusses, an der Grenze der beiden historischen Gebieten Siebenbürgen und dem Rumänischen Land. Die Pension befindet sich 30 km von Hermannstadt entfernt. Die Gastgeber...
Spaß und Abenteuer in Arka Park Hohe Rinne, Siebenbürgen
Vom 30. März haben die Bürger von Hermannstadt und nicht nur, einen neuen Ort wo man sich mit Adrenalin aufladen kann. Arka Park Hohe Rinne ist der erste Erlebnispark in Hermannstadt und wird in diesem Monat eröffnet. Der Park liegt direkt am...
Die Legende der alten Kirche in Klein-Talmesch
Wenn Sie von der Region Hermannstadt hören, denken Sie an Schafherde, hausgemachten Käse und die Legenden der Kirchenburgen. Klein-Talmesch hat auch viele schöne Legenden und Geschichten die im Dorf seit ein paar hundert Jahren erzählt werden. Es...
Die Sporen der Sinna Küste und der Juden Tisch, eine Schönheit wie in Siebenburgen
In der Hermannstädter Umgebung (Marginimea Sibiu), in der Nähe des Dorfes Sinna (Jina), sollten Sie nicht vergessen zwei der schonsten Naturdenkmäler aus dieser Region zu besuchen. Obwohl wenig Touristen oder sogar wenig Leute die in der Gegend...
Die Burg von Winsberg und die Legende des verborgenen Schatzes
Im Winsberg (Orlat), Kreis Hermannstadt, gibt es eine Burg, die im Jahr 1319 zum ersten mal in einem Dokument erwähnt wird. Es ist die Rede uber die Scurta Burg, ein Denkmal mit vielen Legenden. Die meisten von diesen Legenden sprechen uber das...
Die Tradition des Märzchen in Siebenbürgen
Im März, in der Regel am ersten Tag, werden Märzchen in Siebenbürgen und Rumänien verschenkt. Diese sind ein Symbol des Frühlings, der Bewunderung und Liebe. Die Märzchen werden von Männer den Mädchen oder Damen angeboten, sowohl wie den Müttern,...
Pferde Ostern in Siebenbürgen, eine der ältesten Feiertage
Sicherlich haben wir alle den Ausdruck "Pferde Ostern" gehört, wenn man meint, dass etwas nie passieren wird. Nicht jeder weiß aber, dass das Fest der "Pferde Ostern" tatsächlich existiert und jedes Jahr gefeiert wird. Das Fest "Pferde Ostern" wird...
Casa in Natura - Ländliche Ferienhäuser mit Stil in Transsilvanien/Rumänien
Nach dem Umbruch Rumäniens im Jahr 1989 und dem Weggang der Siebenbürger Sachsen sind viele Dörfer Rumäniens vom Verfall bedroht. In Europa einzigartig erhaltene Dorflandschaften drohen für alle Zeit zu verschwinden. Der Österreicher Christian...
Das Skipokal des Österreichischen Konsulat in Hermannstadt, bei Arena Platos
Die zweite Ausgabe "Skipokal des Österreichischen Konsulat in Hermannstadt" wird am Ende dieses Monats statt finden, am 23. Februar in Arena Platos. Am Wettbewerb des österreichischen Konsulat kann jeder teilnehmen der unter den ersten 150...
Arbegen,ein Dorf wo es zahlreiche archäologische Funde gab
Arbegen , ist ein Dorf im Norden der Hermannstadt Umgebung, 19 km von Mediasch und 38 km von Hermannstadt entfernt, dass zum Dorf Frauendorf gehört. Das Dorf wurde im Jahr 1343 zum ersten mal erwähnt, als eine sächsische Siedlung Angehörige des...
Hermannstadt SMART 2013
Hermannstadt SMART ist die kulturelle Agenda 2013, dass ein Programm zahlreicher Veranstaltungen und Aktivitäten in Hermannstadt vorschlägt. Das kulturelle Programm ist rund um die akademische Welt von Hermannstadt erbaut, die inzwischen 20.000...
Citybreak: Winter Spass auf der modernsten Skistation in Rumänien
Hohe Rinne / Paltinis wird zunehmend attraktiv für Touristen, vor allem für Ski-und Snowboard-Fans. Im Jahr 2010 wurde hier eines der modernsten Skigebiet in Rumänien gegründet. Arena Platos hat fünf Pisten mit einer Länge zwischen 240 und 640...
Auendorf ein Paradies für Ski-Enthusiasten: Die Piste Pass der Wölfe.
Ski-Liebhaber aus Rumänien und aus dem Ausland haben jetzt einen Ort in der Nähe von Hermannstadt, wo man diese Sportart üben kann. In den Cibin Bergen, in Auendorf, wurde im Jahr 2008 die neuste Skipiste aus der Gegend eröffnet. Mit einem...
Traditionen und Gewohnheiten des Dreikönigsfests in Siebenbürgen
Am 6-ten und 7-ten Januar werden zwei der größten orthodoxen Feiertage gefeiert. Wie jeder Feiertag in Siebenbürgen haben auch diese spezielle Bräuche und Traditionen, die sie einzigartig machen. Es ist das Dreikönigsfest und St. Johannes der...
Das Treffen der Singer und die Meteleaua, heute in Großdorf und Freck gefeiert
Wie in jedem Jahr, am 28. Dezember wird in Großdorf und Freck, in der Hermannstadt Region groß gefeier. Die jungen Menschen aus der ganzenRegion treffen sich in traditioneler Kleidung, um zusammen zu feiern. Wenn Sie ein Tourist sind und in diesen...
Silvester in Siebenbürgen: zwischen Tradition und Tanz
Es sind nur noch ein paar Tage in diesem Jahr und die Touristen beginnen , einer nach dem anderen sich in Pensionen aus Siebenbürgen zu versammeln. In den letzten Jahren sind die Städte in dieser Region von Rumänien immer attraktiver geworden, vor...
Foto Weihnachten in Transsilvanien. Märchen, Tradition, Gesang und Fröhlichkeit.
Was könnte schöner sein, als den ersten Weihnachtstag im Kreis der Familie zu verbringen, an einer reichgedeckten Tafel, mit Weihnachtsliedern und jeder Menge guter Stimmung? Darauf gibt es nur eine Antwort: Absolut nichts! Unsere Fotogalerie ist...
Traditionelle Weihnacht in Transsilvanien: von der vorweihnachtlichen Fastenzeit bis zu den Sternsingern auf den Dörfern
Text: Heike Lammers Weihnachten kommt! Die Vorbereitungen sind wie in jedem Jahr in vollem Gange. Kein Haus in Transsilvanien, in dem man nicht schon von der erste Morgenstunde an Kuchen bäckt und auf demselben Backofen gleich auch heiße Getränke...
Der „Ignatul“ – eine uralte Tradition in Transsilvanien
Rumänien ist ein Land mit uralten Traditionen! Einiges mag Außenstehenden fremd erscheinen, aber die Beharrlichkeit, mit der an jahrhundertealten Gebräuchen festgehalten wird, verleiht der Bevölkerung Identität und Zusammenhalt. Mit dem „Ignatul“...
Hermannstädter Paprikasch, ein siebenbürgisches Rezept
Man sollte Transsilvanien nicht verlassen, ohne wenigstens einmal einen traditionellen siebenbürgischen Paprikasch gegessen zu haben, dessen Überlieferung so vielschichtig ist wie – um es mit den Worten der Einheimischen zu sagen - die Geschichte...
Siebenbürgen, einer der schönsten Orte den Winter in Europa zu verbringen
Das bekannte Magazin Lonely Planet , für Reisen und Urlaub gewidmet, hat in ihrer Top 10 Liste der schönsten Gebieten aus Europa die einen Winterurlaub wert sind auch Siebenbürgen eingeschlossen. Neben den mittelalterlichen Städten, Wehrkirchen...
Balea, ein Paradies für Wintersportler
Die Balea Gegend ist ein Paradies für Skifahrer und Snowboarder, vor allem wegen der Schichtdicke und Persistenz des Schnees, der hier bis 7-8 Monate/Jahre hält. Skifahren und Snowboarden kann man hier bis Juli üben. Derzeitig gibt es in Balea drei...
Bergstation Hohe Rinne, die älteste in Rumänien
Die Bergstation Hohe Rinne ist ein perfekter Ort für ein Wochenende, wo man den Wintersport oder das Wandern im Naturschutzgebiet Iezerele Cindrelului praktizieren kann. Die Bergstation, wurde von den Siebenbürgischen Karpatenverein - SKV in 1894...
St. Nikolaus, der beliebteste Heilige in Siebenbürgen
Vielleicht nur wenige von uns wissen, aber das Fest des heiligen Nikolaus ist in Siebenbürgen beliebter als in anderen Regionen von Rumänien. Dies ist, weil viele von Siebenbürger sagen, dass am diesen Feiertag, der Heilige Nikolaus den ersten...
Die Legende des verborgenen Schatzes vom Tilischen
Bekannt als Dakier Münzstätte, weil man auf diesem Hügeln den Silber in Münzen umgewandelt hat, ist Tilischen sehr bekannt geworden durch die Legenden der versteckten Schätze. Die bekannteste von diesen Legenden ist der Decebal Schatz, der hier in...
Siebenbürgen, mittelalterliches Land
Siebenbürgen, oder der bekanntere Name Transylvanien kommt aus dem Lateinischen und bedeutet Land der Wälder. Siebenbürgen Transylvanien ist in der Mitte von Rumänien gelegen und umgeben von den Karpaten. Siebenbürgen ist in 10 Bezirke geteilt, die...
Roter Turm Schloss, mit türkisches Blut bemalt
In Boitza Dorf, Hermannstadt, gibt es ein Schloss, dass, wenn Sie es sehen, für lange Zeit in Erinnerung haben werden, weil es in rot leuchtet. In den fünfzehnten Jahrhundert war die Festung von Boitza ein wichtiger Punkt in der Geschichte von...
Auendorf, das Dorf wo die Tradition der Gebote bewahrt wird
Wer das Leben auf dem Land neu entdecken will, wie es jetzt 100 Jahre war, und vor allem eine der ältesten Traditionen von Rumänien sehen will, muss diesen Sonntag nach Auendorf gehen. Neben den malerischen Landschaften und Schönheit der Gegend,...
Die Poplaca Jugendliche, die den alten rumänischen Calusar Tanz ausüben
In Poplaca, einem Dorf nur 12 km von Hermannstadt entfernt, wo Kindern, Jugendliche und Erwachsene eine lange Tradition und besonders wertvolle aus Rumänien weiterbringen: den Căluşar Tanz. In der Regel treffen sie sich nach der Schule und an allem...
Die Legende der Holzkirche aus Flussau
Einer der schönsten Kirchen im Süden von Siebenbürgen ist zweifellos die Holzkirche aus Flussau (Poiana Sibiului), in der Hermannstadter Umgebung. Erbaut im Jahr 1766, ist die Kirche komplett aus Kiefernholz und Stein aufgebaut. Das Dach ist aus...
Museum der Ikonen auf Glas bei Budenbach, die größte Sammlung von Siebenbürgen
In Budenbach, ein Dorf nur 20 km von Hermannstadt entfernt, können Touristen die größte Sammlung von Ikonen auf Glas in Siebenbürgen finden. Die Dauerausstellung die im Pfarrhaus Zosim Oancea ist, begann in 1964, hier wurden viele Ikonen aus allen...
Telemea Käse, Tradition aus der Hermannstädter Umgebung
Nur wenige Menschen wissen, dass der berühmte Telemea Käse traditionell und speziell in der Hermannstädter Umgebung gemacht wird. Es gibt kein Bauer bei dem Sie zu Hause auf dem Tisch, nicht ein Stück Telemea Käse sehen oder probieren...
Ein entspanntes Wochenende am Damm in Auendorf
Wenn Sie zwei Tage frei haben und möchten in einer schönen Umgebung die Zeit verbringen, aber nicht sehr weit von der Stadt entfernt, ist der Damm in Auendorf der richtige Platz, ein Ort, in dem Sie die Schönheit von Rumänien genießen können. Der...
Flussau, Dorf der Hirten Millionäre
Das Wohlbefinden ist in Flussau zu Hause. Das kann man sehen sobald Sie das Dorf ereichen in der Hermanstädter Umgebung, es befindet sich 50 km von Hermanstadt entfernt. Moderne Häuser, saubere Haushalte und ordentlich Leuten. Die Menschen in...
Der Dracula Mythos
Es wird davon ausgegangen, dass Vlad Tepes, Sohn des Vlad Dracul im Jahre 1431 geboren wurde, in dem Fürstlichen Landgericht Targoviste oder Sighisoara während sein Vater in Siebenbürgen zwischen 1431-1436 war. Sein richtiger Name war "Valdislaus I...
Weekend Tipp: in den Karpaten Paradies auf der Transalpina Stasse
Es wird gesagt, dass ein Tag in den Bergen und in der Natur Energie für das ganze Jahr gibt, und dieses Gefühl haben Sie auf der Transalpina Strasse. Diese Strasse, die die Parang Berge von einem Ende zum anderen überquert, manchmal in Höhen über...
Das Ethnographische Museum der Familie Morariu in Jina
Schreinerwerkzeug, Kürschner, Schmiedekunst, Bienenzucht und mehrere Hunderte von Objekten, die jeweils mit ihrer eigenen Geschichte in einem Museum selbst angeordnet im Haus der Morariu Familie im Dorf Sinna, Hermannstadt sind. Ileana Morariu, muss...
Schule der Bauern aus Harbachsdorf: lernen den Tieren Essen zu geben
Nur ein paar Kilometer von Hermannstadt entfern, haben Freiwillige eine Bauernhof Schule mit Tiere gegründet, wo die Touristen lernen, wie man die Tiere füttert und pflegt. Coca-Cola, Hamburger und andere moderne Lebensmittel sind hier verboten....
National Kostüme, eine Feier in Auendorf
Jedes Jahr, mitte August, treffen sich Dutzende von Jugentliche aus der Hermanstädter Umgebung, um ihre National Kleidung zu tragen. Dieses Fest wird jährlich Organisiert, am Sonntag nach St. Maria, im Auendorf und zieht Hunderte von Einheimischen...
Der "Transhumanz Weg" durch die Hermannstädter Umgebung
Entdecken Sie Hermannstadt auf den Transhumanz Weg Diejenigen, die eine weniger bekannte Seite von Hermannstadt entdecken wollen, konnen die Schönheit dieser Region von Siebenbürgen durch den "Transhumanz Weg" sehen. Die Route kann man auch an...